en to unknown language translation catalogue (3760 entries)

target: %

target: A

target: B

[ctx: ColorWheelDialog]
target: C

[ctx: ExportForm]
target: C

target: C

target: D

target: E

target: B

target: M

target: H

target: z

target: p

[ctx: CMYKChoose]
target:  %

[ctx: Cpalette]
target:  %

[ctx: EditStyle]
target:  %

[ctx: ExportForm]
target:  %

[ctx: ExtImageProps]
target:  %

[ctx: GradientEditor]
target:  %

[ctx: Mpalette]
target:  %

[ctx: MultiLine]
target:  %

[ctx: NodePalette]
target:  %

[ctx: OutlineValues]
target:  %

[ctx: PolygonWidget]
target:  %

[ctx: SToolBFont]
target:  %

[ctx: SToolBStyle]
target:  %

[ctx: ScribusView]
target:  %

[ctx: ShadowValues]
target:  %

[ctx: StrikeValues]
target:  %

[ctx: TabTools]
target:  %

[ctx: TabTypograpy]
target:  %

target:  %

target:  z

target:  p

target: &C

target: &B

target: &M

target: &H

target: <<

target: >>

[ctx: CMYKChoose]
target: U:

target: U:

[ctx: CMYKChoose]
target: C:

target: C:

[ctx: CMYKChoose]
target: B:

target: B:

target: Ñ:

[ctx: CMYKChoose]
target: B:

target: B:

[ctx: CMYKChoose]
target: M:

target: M:

[ctx: Annot]
target: Ados

[ctx: ButtonIcon]
target: Ados

[ctx: CsvDialog]
target: Ados

[ctx: EffectsDialog]
target: Ados

[ctx: MultiLine]
target: Ados

[ctx: OdtDialog]
target: Ados

[ctx: PicStatus]
target: Ados

[ctx: QColorDialog]
target: Ados

[ctx: QFileDialog]
target: Ados

[ctx: QFontDialog]
target: Ados

[ctx: SxwDialog]
target: Ados

target: Ados

[ctx: AboutPlugins]
target: Ez

[ctx: CupsOptions]
target: Ez

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Ez

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Ez

target: Ez

[ctx: CMYKChoose]
target: G:

target: G:

target: S:

target: B:

target: Nori

[ctx: CMYKChoose]
target: H:

target: H:

target: zm

target: ff

target: fi

target: fl

target: ft

target: atz

target: mm

[ctx: Measurements]
target: ptu

[ctx: MultiLine]
target: ptu

target: ptu

target: st

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: nora:

target: nora

target:  zm

target:  in

target:  mm

[ctx: Annot]
target:  pt

[ctx: Annota]
target:  pt

[ctx: Cpalette]
target:  pt

[ctx: EditStyle]
target:  pt

[ctx: LineStyleWidget]
target:  pt

[ctx: Mpalette]
target:  pt

[ctx: MultiLine]
target:  pt

[ctx: Preferences]
target:  pt

[ctx: QObject]
target:  pt

[ctx: SToolBFont]
target:  pt

[ctx: SearchReplace]
target:  pt

target:  pt

target:  px

[ctx: SelectFields]
target: &<<

target: &<<

[ctx: SelectFields]
target: &>>

target: &>>

[ctx: CommonStrings]
target: &Ados

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Ados

[ctx: QObject]
target: &Ados

target: &Ados

[ctx: JavaDocs]
target: &Ez

[ctx: LineFormate]
target: &Ez

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Ez

target: &Ez

target: 2A0

target: 4A0

[ctx: Druck]
target: Denak

[ctx: PPreview]
target: Denak

[ctx: QObject]
target: Denak

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Denak

target: Denak

target: Alt

target: DLE

target: DPI

target: Kutxa

target: DX:

target: DY:

target: Ebaki

target: Direktorioa

target: Dok

[ctx: TabTools]
target: Puntua

target: Puntua

target: GUI

target: ÑSB

target: Ñabardura

target: A&dos

target: Baxua

target: Izan daiteke

target: PDF

target: Berria

target: Zaharra

[ctx: CMYKChoose]
target: GBU

[ctx: CwSetColor]
target: GBU

[ctx: FDialogPreview]
target: GBU

target: GBU

target: Nora:

target: Aplikatu apurtu ezineko lekua:

[ctx: Cpalette]
target: X1 :

target: X1 :

[ctx: Cpalette]
target: X2 :

target: X2 :

target: Goian

[ctx: Cpalette]
target: Y1 :

target: Y1 :

[ctx: Cpalette]
target: Y2 :

target: Y2 :

target: Erabili

[ctx: AboutPlugins]
target: Bai

[ctx: CupsOptions]
target: Bai

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Bai

[ctx: PicStatus]
target: Bai

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Bai

target: Bai

target: eta

target: dpi

target: ffi

target: ffl

[ctx: Preferences]
target: min

target: min

target: batuketa

target: hona:

[ctx: Annot]
target: Helburua

target: Helburua

[ctx: ExportForm]
target:  dpi

[ctx: TabCheckDoc]
target:  dpi

target:  dpi

target:  seg

target: %&50

target: %&75

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Gehitu

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Gehitu

[ctx: GuideManager]
target: &Gehitu

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Gehitu

[ctx: SMBase]
target: &Gehitu

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Gehitu

target: &Gehitu

[ctx: ActionManager]
target: &Berria

[ctx: Biblio]
target: &Berria

[ctx: ColorManager]
target: &Berria

[ctx: Editor]
target: &Berria

[ctx: HelpBrowser]
target: &Berria

[ctx: LineFormate]
target: &Berria

[ctx: StilFormate]
target: &Berria

target: &Berria

target: E&xekutatu

target: &X1:

target: &Y2:

[ctx: JavaDocs]
target: &Bai

[ctx: LineFormate]
target: &Bai

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Bai

target: &Bai

target: Ge&hitu

[ctx: CMYKChoose]
target: CMHB

[ctx: CwSetColor]
target: CMHB

[ctx: FDialogPreview]
target: CMHB

target: CMHB

target: Alt+

target: Atzera

[ctx: EditStyle]
target: Automatikoa

[ctx: Mpalette]
target: Automatikoa

[ctx: StrikeValues]
target: Automatikoa

[ctx: TabTypograpy]
target: Automatikoa

target: Automatikoa

target: Lausotu

[ctx: ActionManager]
target: &Ebaki

[ctx: Editor]
target: &Ebaki

[ctx: QLineEdit]
target: &Ebaki

[ctx: QTextEdit]
target: &Ebaki

target: &Ebaki

[ctx: Annot]
target: Data

[ctx: QFileDialog]
target: Data

target: Data

target: Ktrl

target: Demy

[ctx: Druck]
target: Cyana

[ctx: PPreview]
target: Cyana

target: Cyana

target: Editatu

target: Amaiera:

[ctx: Druck]
target: Fitxategia

[ctx: PPreview]
target: Fitxategia

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Fitxategia

[ctx: QFileDialog]
target: Fitxategia

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Fitxategia

target: Fitxategia

target: Bilatu

target: Letra-tipoa

target: Nork

target: Joan

target: Altua

target: Ikonoa

[ctx: ScToolBar]
target: Ezkerrean

[ctx: SearchReplace]
target: Ezkerrean

target: Ezkerrean

[ctx: PageItem]
target: Lerroa

target: Marra

[ctx: Annota]
target: Esteka

[ctx: HelpBrowser]
target: Esteka

target: Esteka

target: Blokeatu

target: Meta

target: Lekuz aldatu

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Izena

[ctx: DocSectionsBase]
target: Izena

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Izena

[ctx: ExtImageProps]
target: Izena

[ctx: LayerPalette]
target: Izena

[ctx: Mpalette]
target: Izena:

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Izena

[ctx: PicStatus]
target: Izena:

[ctx: QFileDialog]
target: Izena

[ctx: nftdialog]
target: Izena:

target: Izena:

[ctx: Annot]
target: Bat ere ez

[ctx: ArrowChooser]
target: Bat ere ez

[ctx: CommonStrings]
target: Bat ere ez

[ctx: CsvDialog]
target: Bat ere ez

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Bat ere ez

[ctx: PageItemAttributes]
target: Bat ere ez

[ctx: PresetLayout]
target: Bat ere ez

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Bat ere ez

[ctx: TabPDFOptions]
target: Bat ere ez

[ctx: TabTools]
target: Bat ere ez

target: Bat ere ez

[ctx: Annot]
target: Ireki

[ctx: Annota]
target: Ireki

[ctx: ColorManager]
target: Ireki

[ctx: LineFormate]
target: Ireki

[ctx: MergeDoc]
target: Ireki

[ctx: NewDoc]
target: Ireki

[ctx: QFileDialog]
target: Ireki

[ctx: QObject]
target: Ireki

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ireki

[ctx: StilFormate]
target: Ireki

[ctx: StoryEditor]
target: Ireki

target: Ireki

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Orrialdea

[ctx: Druck]
target: Orrialdea

[ctx: PicStatus]
target: Orrialdea

[ctx: QObject]
target: Orrialdea

target: Orrialdea

target: Bide-izena

target: Posta

target: Bultza

target: STMT

target: E&zarri

target: Gorde

[ctx: QFileDialog]
target: Tamaina

target: Tamaina

target: Saltatu

target: Ordenatu

target: X&2:

target: Izarra

[ctx: Annot]
target: Testua

[ctx: Annota]
target: Testua

[ctx: FontPreviewBase]
target: Testua

[ctx: PageItem]
target: Testua

[ctx: SearchReplace]
target: Testua

target: Testua

target: Thailandiera

target: Mehea

target: Ordua

target: Y&1:

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Mota

[ctx: FontPreviewBase]
target: Mota

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Mota

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Mota

target: Mota

target: Unitatea

target: Erabiltzailea

target: Zabala

[ctx: About]
target: Wiki

target: Wiki

target: Ezabatu

target: html

target: orria

target: honekin

target: Ezin da estiloa ezarri testu-markoa ez den batean.

target: Ezarri hasierako gezia

target: Zure dokumentuaren historiara joaten da.
    Hau hobespenetan ezar dezakezu.

target: &Bestelako inprimagailuen komandoa

target: Letra-tipo berria aurkitu da, egiaztatzen...

target: Marratua

target: rotateObjectAbs(bira [, "izena"])
    
    'izena' objektuaren biraketa ezartzen du 'bira'rekin. 
    Balio positiboek erlojuaren aurkako norantza adierazten dute.
    Ez bada 'izena' ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: &Lortu eremu-izenak

target: Inprimatzeko aurrebista

target: selectText(hasiera, kopurua, ["izena"])
    
    "kopurua" karaktere hautatzen ditu "izena" izeneko testu-markotik, "hasiera" 
    karakteretik hasita. Karaktereak 0tik hasten dira zenbatzen. "kopurua" 0 bada, 
    edozein testu-hautapen garbitu egingo da. Ez bada "izena" ematen, unean 
    hautatutako elementua erabiliko da.
    
    IndexError abiaraziko da hautapena testuaren mugetatik kanpo balego.

target: &Laburdurak...

[ctx: EditStyle]
target: Desplazatu karaktereen lerromarrara

target: Desplazatu karaktereen lerromarrara

target: Hasi bilaketa

target: Errenkadak eta zutabeak - gida automatikoak

target: Ezin izan da irteerako %1 fitxategia ireki

target: Ezin da fitxategia bildu: 
    %1

target: Freetype2 liburutegia ez dago erabilgarri

target: getText(["izena"]) -> katea
    
    "izena" testu-markoan dagoen testua itzultzen du. Testu-markoan testu zati bat 
    hautatuta egonez gero, hautatutako testua itzuliko du. Markoan dagoen testu 
    guztia itzultzen du, ez ikusgai dagoen testua bakarrik. "izena" ez bada ematen, unean 
    hautatutako elementua erabiliko da.

target: Eraikitze-IDa:

target: Erabiltzailearen ezarpenak

target: %1 pt

target: &%1 %

target: E&stiloak...

target: &Kolore-betegarria:

target: %&100

target: %&200

[ctx: ActionManager]
target: &Kopiatu

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Kopiatu

[ctx: Editor]
target: &Kopiatu

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Kopiatu

[ctx: QLineEdit]
target: &Kopiatu

[ctx: QTextEdit]
target: &Kopiatu

target: &Kopiatu

[ctx: ColorManager]
target: &Editatu

[ctx: Editor]
target: &Editatu

[ctx: HelpBrowser]
target: &Editatu

[ctx: LineFormate]
target: &Editatu

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Editatu

[ctx: StilFormate]
target: &Editatu

target: &Editatu

target: I&rten

[ctx: Biblio]
target: &Fitxategia

[ctx: Editor]
target: &Fitxategia

[ctx: HelpBrowser]
target: &Fitxategia

[ctx: PythonConsole]
target: &Fitxategia

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Fitxategia

target: &Fitxategia

[ctx: QFontDialog]
target: &Letra-tipoa

target: &Letra-tipoa

[ctx: Mpalette]
target: T&artea:

[ctx: NewDoc]
target: &Tartea:

target: &Tartea:

target: &Laguntza

target: &Elementua

target: E&zkerrean

[ctx: ActionManager]
target: &Marra

target: &Marra

target: &Kargatu

target: &Aldatu lekuz

[ctx: QFileDialog]
target: &Ireki

target: &Ireki

[ctx: GuideManager]
target: &Orrialdea

target: &Orria

target: &Gorria:

[ctx: ActionManager]
target: &Berregin

[ctx: Editor]
target: &Berregin

[ctx: QLineEdit]
target: &Berregin

[ctx: QTextEdit]
target: &Berregin

target: &Berregin

target: &Irten

target: &Sat.:

[ctx: ActionManager]
target: &Gorde

[ctx: CommonStrings]
target: &Gorde

[ctx: LineFormate]
target: &Gorde

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Gorde

[ctx: PythonConsole]
target: &Gorde

[ctx: QFileDialog]
target: &Gorde

target: &Gorde

[ctx: QFontDialog]
target: &Tamaina

[ctx: QWorkspace]
target: &Tamaina

target: &Tamaina

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: &Testua

target: &Testua

target: &Lauza moduan

[ctx: MarginWidget]
target: &Goian:

[ctx: Preferences]
target: &Goian:

[ctx: ReformDoc]
target: &Goian:

target: &Goian:

[ctx: ActionManager]
target: &Desegin

[ctx: Editor]
target: &Desegin

[ctx: QLineEdit]
target: &Desegin

[ctx: QTextEdit]
target: &Desegin

target: &Desegin

target: &Bal.:

target: &Ikusi

target: fitxategi-izena

target: (TAB)

target: Testua antialias-ekin EPSak eta PDFak pantailan errendatzeko

target: &Konprimitu fitxategia

target: Kargatu hautatutako laster-tekla multzoa

target: Erantsi moneta-ikurra

target: Oharpenaren p&ropietateak

target: Irudiak:

target: Ezarri kolorearen gardentasuna

target: %1 letra-tipoak %2 glifoa hondatua du (%3 kodea)

target: &Gehitu laster-marka

target: Orrialde-&zenbakia

target: Bidali inprimakia

target: &Eguneratu testu-markoa eta irten

target: Muga:

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Aurrebistaren ezarpenak

target: Aurrebistaren ezarpenak

target: Iturburukoa eta helburukoa objektu berdinak dira.

[ctx: Preferences]
target: Erakutsi testu-kontroleko karaktereak

target: Erakutsi testu-kontroleko karaktereak

target: Orriak zenbatzeko atala gehitzen dio dokumentuari. Atal berria unean hautatutako atalaren atzetik gehituko da.

[ctx: ColorWheelDialog]
target: I&rten

target: I&rten

target: Lerrokatu

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+G

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+G

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+G

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+E

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+G

[ctx: SMBase]
target: Alt+G

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+G

target: Alt+G

target: Alt+T

[ctx: AboutPluginsBase]
target: Alt+I

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target:  Alt+C

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+K

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+I

[ctx: LoremManager]
target: Alt+C

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+K

target: Alt+U

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+A

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+E

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+E

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+E

[ctx: SMBase]
target: Alt+E

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+E

target: Alt+E

target: Alt+I

target: Alt+G

target: Alt+T

target: Alt+D

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+M

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+B

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+B

target: Alt+K

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+R

target: Alt+U

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+N

[ctx: LoremManager]
target: Alt+O

[ctx: UsePrinterMarginsDialogBase]
target: Alt+A

target: Alt+A

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+O

target: Alt+A

target: Alt+B

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+T

target: Alt+Z

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+U

[ctx: Preferences]
target: Alt+U

target: Alt+E

target: Alt+B

[ctx: QFontDialog]
target: Aplikatu

target: Aplikatu

[ctx: Druck]
target: Beltza

[ctx: PPreview]
target: Beltza

target: Beltza

target: Blokeatu

target: Txartela

target: Egiaztatu

[ctx: QLineEdit]
target: Garbitu

target: Garbitu

[ctx: PPreview]
target: Itxi

[ctx: QFontDialog]
target: Itxi

[ctx: QTitleBar]
target: Itxi

target: Itxi

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Kolorea

[ctx: Druck]
target: Kolorea

target: Kolorea

target: Koma

target: Norvegiera (Bokmaal)

target: Gurutzea

target: Koroa

target: Ktrl+

target: &Lotura:

target: Txekiera

target: Nederlandera

target: Birkargatu Scribus-eko laster-tekla lehenetsiak

target: Helb. el.

[ctx: EPSPlug]
target: Errorea

target: Errorea

target: PDF gordetzen

target: Enfokatuta:

target: Diptikoak

[ctx: CharSelect]
target: Letra-tipoa:

target: Letra-tipoa:

[ctx: Preferences]
target: Letra-tipoak

target: Letra-tipoak

target: Dingbatak

target: Joan

[ctx: CharSelect]
target: Greziera

target: Grekoa

target: Elkartu

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Gida

target: Gida

target: &Ñab.:

target: Ikonoak

target: &Datuak

target: Irudia

target: Eraman beheraino

[ctx: QTitleBar]
target: Ikonotu

target: Ikonotu

target: Barnekoa

target: Banatu ezkerreko aldeak distantzia berdinetan

target: Elementuak

target: &Biribidu
    ertzak:

target: Badago objektu bat lehendik ere eskatutako izenarekin.

target: Geruza

[ctx: PageSize]
target: Legala

target: Legala

[ctx: Mpalette]
target: Maila

target: Maila

target: Marrak

target: Argitasuna

target: Menuak

target: Meta+

[ctx: Annot]
target: Izena:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Izena:

[ctx: SMBase]
target: Izena:

target: Izena:

target: Orrialde bikoitiak soilik

target: Inoiz ez

target: isLocked(["izena"]) -> boolearra
    
    TRUE (EGIA) itzultzen du "izena" objektua blokeatuta egonez gero. 
    Ez bada "izena" ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Nodoak

[ctx: CheckDocument]
target: Orrialdea

target: Orrialdea

target: Orrialdea:

target: Itsatsi

[ctx: ExtImageProps]
target: Bideak

target: Bide-izenak

target: Bestelakoak

target: Soila

target: Inprimatu

target: %1 fitxategia ez dago onartu daitekeen formatuan

[ctx: Druck]
target: Barrutia

target: Barrutia

target: Hornitzailetik jasotako, edo zuk sortutako, kolore-profila. 
    Profila hau zure monitorearentzako zehaztu beharko litzateke, 
    eta ez profila orokorra (adib. sGBU).

target: Prest

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Aipua

target: Aipua

target: Berrezarri

[ctx: ScToolBar]
target: Eskuinean

[ctx: SearchReplace]
target: Eskuinean

target: Eskuinean

target: Biribila

target: Royal

target: 3. banaketa

[ctx: QTitleBar]
target: Itzaldura

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Itzaldura

target: Itzaldura

target: 4. banaketa

target: Maius

target: Erakutsita

target: &Barruan:

target: 1. banaketa

target: Kartelak

target: 2. banaketa

[ctx: FDialogPreview]
target: Tamaina:

target: Tamaina:

target: Irtetzen.

target: Lisoa

target: En zuriunea

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Zuriunea

target: Zuriunea

target: Zatitu

target: Hasi

target: horren ordez

target: Osokoa

target: Estiloa

target: &Goian:

[ctx: Preferences]
target: Tresnak

[ctx: ReformDoc]
target: Tresnak

target: Tresnak

[ctx: Annot]
target: Mota:

target: Mota:

[ctx: CupsOptions]
target: Balioa

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Balioa

target: Balioa

[ctx: nftdialog]
target: Erabilera

target: Erabilera

target: Orri b&ikoitiak

target: Ez da letra-tiporik aurkitu sisteman.

target: Galesa

target: Garbitu testu osoa

target: Zabalera

target: Marraztu geziak kodetik gertu lekua egoteko

target: createRect(x, y, zabalera, altuera, ["izena"]) -> katea
    
    Laukizuzen berria sortzen du uneko orrian eta bere izena itzultzen du. Koordenatuak uneko dokumentua neurtzeko unitateetan ematen dira (ikus UNIT konstanteak). "Izena" objektuaren identifikatzaile bakarra izan daiteke, etorkizunean objektu honi erreferentzia egiteko erabiliko baita. "izena" ez bada ematen, Scribus aplikazioak emago dio zure ordez.
    
    NameExistsError abiaraziko da esplizitoki emandako izena lehendik ere 
    egonez gero.

target: Zuriune txikia

target: 1, 2, 3, ...

target: a, b, c, ...

target: A, B, C, ...

target: setTextAlignment(lerrokatu, ["izena"])
    
    "izena" testu-markoko testua lerrokatzen du zehaztutako "lerrokatu" eremuarekin. 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da. "lerrokatu" 
    eremuan modulo honetan zehaztutako ALIGN_* konstanteetariko bat erabili 
    behar da: ikus dir(scribus).
    
    ValueError abiaraziko da baliogabeko konstantea erabiltzen bada lerrokatzeko.

target: Dokumentuan erabilitako zenbait letra-tipo ordeztu egin dira:

target: Karaktere hamaseitarren kopuru aldakorra

target: Huts egin du inportatzean

target: &Exekutagarria:

target: &Marra-estiloa...

target: Hasieratzen...

[ctx: Preferences]
target: Orri-ikuspegia

target: Orri-ikuspegia

target: getAllText(["izena"]) -> katea
    
    "izena" testu-markoan dagoen eta marko honi estekatuta dauden beste 
    testu-marko guztien testua itzultzen du. Testu-markoan testu zati bat hautatuta 
    egonez gero, hautatutako testua itzuliko du. 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Helburuko markoak beste marko bati estekatzen dio.

target: Aukeratu berri laburren albumaren fitxategia inportatzeko

target: Ezkerreko komatxoa bikoitza

target: Scribus-ek ezin izan du bere hobespenak kargatu: 
    <br>%1 
    <br>Ezarpen lehenetsiak kargatuko dira.

target: memcpy taula: %1 %2%3

target: hitzak

target: Ezin izan da eskatutako kolorea aurkitu. Baliteke beltza, grisa edo 
    zuria hautatzea. Ezin da kolore hau prozesatu.

target: Zizailatu bidea bertikalki behera

target: Lerrokatu testua ezkerrean

target: Ez erabili marra-estilo pertsonalizatua

target: Ezarri letra-altuera

target: &Lerrotarte automatikoa

[ctx: AboutPlugins]
target: Copyright-a:

target: Copyright-a:

target: getFontNames() -> zerrenda
    
    Letra-tipo erabilgarri guztien izena duen zerrenda itzultzen du.

target: &Aukerak...

target: getImageName(["izena"]) -> katea
    
    "izena" irudi-markoaren irudiari dagokion fitxategi-izena itzultzen du.
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Hautatutako letra-tipoaren tamaina

target: Dokumentuaren orri-tamaina, tamaina estandarra edo pertsonalizatua

target: Zirilikoa

target: Bistaratu diseinuen fitxak

target: Digitu-kopuru aldakorra

target: Kolorea ez da aurkitu.

target: Helburuako markoari beste marko batek estekatzen dio.

target: &Gorde fitxategian...

target: Desgaituta

[ctx: ColorManager]
target: Dokumentuak (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dokumentuak (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dokumentuak (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Fitxategi guztiak (*)

target: Dokumentuak (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Fitxategi guztiak (*)

target: Honako programak falta dira:

target: Txertatu Bezier kurba

target: Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean

target: Irteerako &profila:

target: %1 kolorea erantsita.

target: Mantendu aspektu-erlazioa

target: Mantendu X eta Y, berdin eskalatuz

[ctx: Annot]
target: Zerrenda-koadroa

target: Zerrenda-koadroa

target: Editatu testua artikulu-editorearekin

target: Biltzen...

target: Italiera

target: Idatzi: %1

target: Ziur zaude aldaketa guztiak galtzea nahi dituzula?

target: Inportatu SVG fitxategiak

[ctx: ExtImageProps]
target: Disolbatu

target: Disolbatu

target: closeDoc()
    
    Uneko dokumentua itxi egiten du, gordetzeari buruz inolako galderarik egin gabe.
    
    NoDocOpenError abiaraziko da dokumenturik irekita ez egonez gero.

target: %1 elementua Artikulu-editorean editatzen dago. Elementua eskemetara bihurtzeko 
    eragiketa saltatu egingo da

target: Hasierako posizioa kutxa- eta zaitze-efektuentzat.

target: Erabili moneta-ikurra

target: Ez dirudi dokumentu hau OpenOffice.org Draw fitxategia denik.

target: Esportatu SVG fitxategiak

target: Estilo-ezarpenak

target: Ikusmen normala

target: closeMasterPage()
    
    Unean aktibo dagoen orri maisua ixten du, eta edizioa bere egoera 
    normalera itzultzen du. Hasi editatzen editMasterPage() funtzioarekin.

target: Ispilatu bidea horizontalki

target: &Inportatu orria(k):

target: Gaitu/desgaitu M (magenta) tinta

target: Fitxategi-izena ezin da kate huts izan.

target: Onartutako formatu guztiak (*.eps, *EPS, *.ps, *.PS);;

target: Portugesa (BR)

target: A&ldatu...

target: Hautatu beheko ezkerreko oinarri-puntua

target: Ghostscript %1 bertsioa erabiltzen

target: Erabiltzailearen konfigurazioa badago lehendik ere. Gainidaztea nahi duzu?

target: Fitxategi-izena katea izan behar da.

target: Ezarri letra-efektua

target: newDoc(tamaina, marjinak, orientazioa, lehenOrriZbkia,
                       unitatea, aurrezAurre, lehenaEzkerAldean) -> boolearra
    
    ABISUA: funtzio zaharkitua! Erabili newDocument honen ordez.
    
    Dokumentu berria sortzen du eta ongi burutzen bada TRUE (egia) 
    itzultzen du. Parametroak honako esanahia dute:
    
        tamaina = tupla bat (zabalera, altuera) dokumentuaren tamaina adierazteko. 
                PAPER_<mota> izeneko konstanteak erabil ditzakezu, adib. PAPER_A3.
    
        marjinak = tupla bat (ezkerra, eskuina, goia, behea) dokumentuaren marjinak 
                adierazteko.
    
        orientazioa = orriaren orientazioa. Konstante erabilgarriak: PORTRAIT (bertikala), 
                LANDSCAPE (horizontala).
    
        lehenOrriZbkia = dokumentuko aurreneko orrialdearen zenbakia ezartzen du, 
                orrialdeak zenbatzeko erabiltzen da. Arruntena 1 zenbakia erabiltzea 
                izaten den arren, hainbat zatitako dokumentua sortzean zenbaki altuagoak 
                erabiltzen dira.
    
        unitatea = balio honek dokumentua neurtzeko erabiliko den unitatea ezartzen du. 
                Erabili aurrez definitutako konstanteak: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, 
                UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
    
        aurrezAurre = erabili honako konstanteak orrialdeak aurrez aurre jartzeko edo ez: 
                FACINGPAGES, NOFACINGPAGES
    
        lehenaEzkerAldean = dokumentuko aurreneko orrialdea ezkerrean kokatuko den 
               edo ez: FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
    
    Zabalera, altuera eta marjinen balioak dokumentuari ematen zaion unitateetan 
    adierazten dira. PAPER_* konstanteak puntuetan adierazten dira. Zure dokumentua 
    ez badago puntuetan neurtuta, hau kontutan eduki beharko duzu.
    
    Adibidea: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
                    FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)

target: changeColor("izena", c, m, h, b)
    
    "izena" kolorea CMHB balioarekin aldatzen du. Kolorearen balioa lau osagaien 
    bidez zehazten da (c=cyana, m=magenta, h=horia, b=beltza). Kolorearen 
    osagaiek 0 eta 255 arteko balio izan dezakete.
    
    NotFoundError abiaraziko da izendatutako kolorerik ez bada aurkitzen.
    ValueError abiaraziko da baliogabeko kolore-izena zehazten bada.

target: Marra-estiloa ez da aurkitu.

target: &Erabiltzaileak definitutako gakoa

target: Huts egin du dokumentua gordetzean.

target: Eremu-&propietateak

target: Motak bat datoz, baina huts egin du propietatea ezartzean.

target: Erabili ICC profila

target: &Hitz-zatiketa azkarra

target: Plugin-kudeatzailea

target: Poligonoen propietateak

target: Dokumentuaren edukiari buruzkoa. Eremu hau dokumentuaren azalpen laburra edo 
    laburpena da. PDFan kapsula daiteke esportatzeko.

target: Ezkutatu ikustaileen menu-barra

target: Baimendu dokumentua &aldatzea

target: Testua inportatzen

target: Profil-izena:

target: Irteerako profila inprimatzeko. Posible bada, begiratu zure inprimagailuko dokumentazioan.

target: &Gakoak:

target: Sortu PDF artikuluak, PDF batean estekatutako artikuluetan zehar erosoki nabigatzeko.

target: Gako-hitzak:

target: Bezier kurba

target: &Definitu kolore pertsonalizatuak >>

target: Dokumentu berria

target: Kolore lisoen kolore-profila

target: Tabulazio-karakterea:

target: Hornitzaileak emandako inprimagilu modeloaren kolore-profila. 
    Profila hau zure inprimagailuarentzako zehaztu beharko litzateke, 
    eta ez profila orokorra (adib. sGBU).

target: Marra-&estiloa:

target: linkTextFrames("izenetik", "izenera")
    
    Bi testu-marko estekatzen ditu. "izenetik" markoa estekatuko du 
    "izenera" markora. Helburuko markoa testu-marko hutsa izan behar du 
    eta ezin du beste marko batekin edo batetik estekatuta egon.
    
    ScribusException abiaraziko da estekatzeko arauak bortxatuz gero.

target: Hautatutako balioaren eta zenbatutakoaren arteko desberdintasuna. 
    Ikus dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

target: Panel honek bertsioa, eraikitze data eta Scribus konpilatu den liburutegi 
    euskarriak erakusten ditu. C-C-T-F honakoa adierazi nahi du: C=littlecms, 
    C=CUPS, T=TIFF eta F=Fontconfig euskarria. Azken hizkia C=cairo edo A=libart 
    da.  Falta diren liburutegiak * batekin adierazten dira. Scribus-ek detektatu duen 
    Ghostscript-en bertsioa ere adierazten du.

target: Gidak ikusgai dira objektuen gainetik orrialdean

target: kendu bateragarria

[ctx: OdtDialog]
target: Hau gaituz dauden estiloak gainidatziko dira uneko Scribus dokumentuan

target: Hau gaitzen bada, uneko dokumentuan dauden estiloak gainidatzi egingo dira

target: Kolore osoen itxutasuna

target: Testu-bideen propietateak

target: &Bilaketa azkarra:

target: &Desautatu denak

target: Zizailatu bidea horizontalki eskuinera

target: &Tabulatzaileak...

target: Zenbaki-formatuak

target: Artikulu-editorea

target: &Inportatu orri maisua

[ctx: ScToolBar]
target: Horizontala

target: Horizontala

target: Huts egin du hobespenen '%1' fitxategian idaztean: QIODevice-ren 
    egoerako %2 kodea

target: Zenbaki-formatua

target: Atxikitu &saretara

target: editMasterPage(orriIzena)
    
    Orri maisua editatzea gaitzen du, eta izendatutako orri maisua 
    irekitzen du editatzeko. Amaitu editatzea closeMasterPage() funtzioarekin.

target: Ezin da informaziorik lortu testu-markoa ez den batetik

target: messagebarText("katea")
    
    "katea" Scribus aplikazioko mezu-barran (egoera-barran) idazten du. 
    Testua UTF8 kodeketako edo Unicode motako katea izan behar du (gomendatua).

target: 2. laukotea (angelua)

target: createLine(x1, y1, x2, y2, ["izena"]) -> katea
    
    Marra berria sortzen du 1 puntutik (x1,y1) 2. puntura (x2, y2), eta 
    bere izena itzultzen du. 
    Dokumentua neurtzeko uneko unitateetan ematen dira koordenatuak 
    (ikus UNIT konstanteak).  "izena" objektuaren identifikatzaile bakarra izan 
    behar du, etorkizunean bere izena erabili beharko baituzu objektu honi 
    erreferentzi egiteko. "izena" ez bada ematen, Scribus aplikazioak emango 
    dio.
    
    NameExistsError abiaraziko da jadanik erabilita dagoen izena esplizitoki ematen bada.

target: Aldatu ezker edo amaierako puntuen ezarpenak

target: Hasierako gezia:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Kopia: %1 /

[ctx: QObject]
target: %1. kopia /

target: %1. kopia /

target: Editatu orri maisuak

target: Ezkerreko komatxoa bakarra

target: Barra-kode sortzailea

target: Epigrafeak ikonoa gainjartzen du

target: &Kopia-kopurua:

[ctx: Preferences]
target: Horizontala:

target: Horizontala:

target: Alemaniera (trad.)

target: Paragrafo-estiloaren aurrebista

target: Ezin da testuaren lerrokadura ezarri testu-markoa ez den batean.

target: Laster-marka berria

target: Errendatze-ezarpenak

target: Irauli horizontalki

target: <pdfVersion> baliogabea

target: Abioko script-a:

target: Aurrez definitutako orri-diseinua hauta dezakezu. 'Bat ere ez' aukerak marjinak dauden 
    bezala uzten ditu, 'Gutenberg' aukera marjin klasikoak ezartzen ditu. 'Aldizkaria'k berriz 
    marjina guztiak balio berdinarekin uzten ditu.

target: Egiaztatu estiloa:

target: Desgaitu elementua inprimatzea

target: ICC profilen direktorio lehentesia. Hau ezin da irekitako dokumetu 
    batekin aldatu. Lehenetsi gisa, Scribus-ek sistemako direktorioetan 
    begiratuko du Mac OSX eta Windows sistemetan. GNU/Linux eta Unix sistemetan $home/.color/icc,/usr/share/color/icc 
    eta /usr/local/share/color/icc direktorioetan begiratuko du.

target: Txertatu hitz-zatitzaile azkarra

[ctx: CMSPrefs]
target: Koloremetria absolutua

[ctx: Mpalette]
target: Koloremetria absolutua

target: Koloremetria absolutua

target: Txantiloiaren sortzaileak ziurtatu behar du arestiko 'Txantiloiak instalatzea' 
    atalak beraren txantiloiei ere aplikatzen zaiela. Honek zera adierazten du: 
    erabiltzaile batek gai izan behar duela txantiloi pakete bat deskargatzeko, 
    txantiloien direktorioan erauzi eta erabiltzeko.

target: Handiagotu edo txikiagotu zooma

target: Plugin-ak hasieratzen

target: Betetako marko bati estekatzen saiatzen ari zara, edo markoa bere buruari

target: Ordenatu &tamainaren arabera

target: &Marra-mugikorrak:

target: Ordenatu &dataren arabera

target: Ordenatu i&zenaren arabera

target: Lerrokatu behealdeak

target: Aurreko itzultzaileak:

target: Prozesatutako dokumentuko elementu guztiak

target: Gaitu geruza inprimatzea

target: Scribus: plugin-ei buruz

target: Fitxategira:

target: Konfigurazio estandarra:

target: &Scribus-eko script-a

target: setLineWidth(zabalera, ["izena"])
    
    "izena" objektuaren marraren zabalera ezartzen du "zabalera" balioarekin. 
    "zabalera" balioa 0.0 eta 12.0 artekoa izan behar du, eta puntuetan neurtuta 
    dago.
    Ez bada "izena" ematen unean hautatutako elementua erabiliko da.
    
    ValueError abiaraziko da marraren zabalera mugetatik at irtetzen bada.

target: Inprimatzerik ez

[ctx: DelStyle]
target: Estilorik ez

[ctx: Mpalette]
target: Estilorik ez

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Estilorik ez

[ctx: SideBar]
target: Estilorik ez

target: Estilorik ez

target: Izenbururik ez

target: OpenOffice.org Draw fitxategi gehienak inportatzen ditu 
    uneko dokumentuan, beraien bektoreen datuak Scribus-eko 
    objektuetan bihurtuz.

target: 9 edo 10 digitu marrekin bereiztuta

target: Zooma handiagotu

target: Karpeta berri 1

[ctx: CheckDocument]
target: Objektu libreak

target: Objektu askeak

target: &Marratua

target: Kapsulatu kolore lisoen kolore-profila

target: Jatorriko letra-tipoa

target: Bereizmen &normala

target: Orri maisuak

target: Orri maisua

target: Kolorearen izena ez da bakarra

target: Existiten den 'template.xml' fitxategia template.hizk_ESTATUA.xml fitxategian 
    kopiatzen du (hizk hizkuntzaren kodea da, adib. 'eu' euskararen kodea 
    litzateke), adibidez template.eu.xml. Kopiatutako fitxategia 
    jatorrizko 'template.xml' fitxategiaren direktorio berdinean kokatu behar du, 
    Scribus-ek kopiako fitxategia kargatzeko.

target: &Bereizmena:

target: Erabili en&kriptazioa

target: Letra-tipoaren lerromarraren azpiko desplazamendua

target: Estilorik ez

target: Laburdurak prozesatzen. Itxaron...

target: Itzaldura mugetatik kanpo dago, 0 <= zabalera <= 100 izan behar du.

target: Gaitu/desgaitu B (beltza) tinta

target: Utzi koloreak ikutu gabe

target: Eskaner hornitzailea:

target: Bistaratu laguntza (mezu hau) eta irten

target: Testua hemen idaztean letra-tipoen izenetan bilaketa azkarragoa egiten du. Bilaketan maiuskulak eta minuskulak 
    ez dira ezberdintzen. Komodinak (*, ?, [...]) ere eman ditzakezu esaldian. Adibidez, t* esaldiarekin t edo T 
    hizkiarekin hasten diren letra-tipo guztiak zerrendatuko dira. 
    *bold* esaldiarekin berriz 'bold' hitza duten izen guztiak, 
    adibidez bolder.

target: Ezarri karaktere-tartea

target: Despl. &horizontala:

target: Biraketa-angelua

target: Banatu beheko aldeak distantzia berdinetan

target: EPS fitxategiak (*.eps);;Fitxategi guztiak (*)

target: Inportatu marjinak inprimagailu erabilgarrietatik 
    (hautatutako orri-tamainarentzako).

target: Distantzia orriaren ezkerretik kostatzeko

target: Ezin da pixmapa gorde

[ctx: Preferences]
target: Kolore-kudeaketa

target: Kolore-kudeaketa

target: Postscript Osoko Barra-kode Idazlearen Scribus-eko interfazea

target: Uneko profila:

target: Objektua PDF oharpena edo eremua da

target: Digitu eta letra maiuskulen kopuru aldakorra

target: Beheko marjinaren gida eta orriaren ertzaren arteko 
    distantzia

target: Ezin da testuaren itzaldura ezarri testu-markoa ez den batean.

target: Egon &gainean

target: Irauli bertikalki

target: 2. mailako saretako marren arteko distantzia

target: Sareta nagusiko marren arteko distantzia

target: Gaitu segurtasun funtzioak esportatutako PDFan. PDF 1.3 aukeratzen baduzu, PDFa 40 bit-eko enkriptazioarekin babestuko da. PDF 1.4 aukeratuz enkriptatzean 128 bit erabiliko dira PDFa babesteko. Ezespena: PDFa enkriptatzea ez da GPG edo PGP enkripzio bezain fidagarria eta zenbait murriztapen ditu.

target: Gogoratu elkartasuna

target: Posta-zerrenda

target: Erakutsi &kontsola

target: Estiloaren izena ez da bakarra

target: Hautatu goiko eskuineko oinarri-puntua

target: &Informazio-katea:

target: Scribus-ek zenbait errore antzeman ditu. 
    Agian egiaztatzailea erabili beharko zenuke hauek zuzentzeko.

target: A&tzeko planoa

target: Ezin da letra-tipoa lortu testu-markoa ez den batetik.

target: Erabili &puntubeltza konpentsazioa

target: Ezarri marra-kolorearen gardentasuna

target: Inprimatzeko &aurrebista

target: 12 edo 13 digitu

target: 11 edo 12 digitu

target: Handitu bidearen tamaina % eremukoarekin

target: Baimendu PDFa eraldatzea. Ez badago aktibatuta, PDFa aldatzea galarazita egongo da.

target: Exekutatu script-luzapen gisa

target: paragrafoak hasierarekin:

target: Ezin da testua lortu testu-markoa ez den batetik.

target: Ezin da testua ezarri testu-markoa ez den batean.

target: Letra-tipoa falta da

target: Digitu-kopuru aldagarria. ITF-14 14 karakteretakoa da eta ez du digituen kontrol-baturarik.

target: Txertatu karaktereak testuko kurtsorean

target: %1 letra-tipoa hondatuta dago (no Face), baztertu egingo da

[ctx: FileLoader]
target:  honekin ordeztuta:

target:  honek ordeztu du:

target: Esportatu irudi gisa

target: Irudi-markoa

target: Editore grafikoaren kokalekua sisteman. Gimp erabiltzen bada, eta 
    banaketak ekartzen badu, 'gimp-remote' erabiltzea aholkatzen da. 
    Honela, irudi bat exekutatzen ari den gimp-en instantzian edita 
    daiteke.

target: Letra-tipoaren ezarpenak

target: Esportatzeko formatu erabilgarriak

target: Script-ari buruz

target: Kamera hornitzailea:

target: %1 letra-tipoa ezin da irakurri, ez eta kapsulatu ere

target: Egiaztatuta dagoenean orrialdearekiko korrdenatu erlatiboak erabiltzen ditu, bestela koordenatuak objektuarekiko erlatiboak dira.

target: Argibideak eta laguntze erakusten dira

target: Trazu-kolorearen ezarpenak

[ctx: EditStyle]
target: Atzeko planoa

[ctx: ExtImageProps]
target: Atzeko planoa

[ctx: QObject]
target: Atzeko planoa

[ctx: ScriXmlDoc]
target: Atzeko planoa

target: Atzeko planoa

target: Aukeratu direktorioa esportatzeko

target: %1 programa jadanik exekutatzen ari da.

target: Iragarkiak

target: Biratu bidea erlojuaren aurkako norantzan

target: Kanpoko tresnak

target: Blokeko elementuak

target: Ezin da izen hutseko kolorerik ezabatu.

target: paragrafo-estiloa

target: &Bistaratu CMHB

target: progressReset()
    
    Scribus aplikazioko progresio-barrako aurreko ezarpenak gabritzen ditu. 
    Progresio-barra berria erabili aurretik deitu ohi da. Ikus progressSet.

target: loadImage("fitxategi-izena" [, "izena"])
    
    "fitxategi-izena" irudia kargatzen du "izena" irudi-markoan. 
    Ez bada "izena" ematen unean hautatutako elementua erabiliko da.
    
    WrongFrameTypeError abiaraziko da helburuko markoa ez bada irudi-marko bat.

target: Ireki Python script fitxategia

[ctx: MergeDoc]
target: Inportatu orria(k)

target: Inportatu orrialdea(k)

target: Erantsi hautatutako letra-tipoa Estiloan, Letra-tipo menua

target: Ezarri kolorea

target: Hau gaitzen bada. Scribus-ek ordezpen hauek etorkizuneko diseinu guztietan erabiliko ditu betirako. Hau leheneratzeko 
    edo aldatzeko joan Editatu > Hobespenak > Letra-tipoak 
    menura.

target: Huts egin du irudia esportatzean

target: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;Fitxategi guztiak (*)

target: Uneko X-dpi:

target: HTML notazioa

target: Erakutsi orri-sareta

[ctx: Druck]
target: Bihurtu kolore laguntzaileak kuatrokomiara

target: Bihurtu kolore laguntzaileak kuatrokomiara

[ctx: ScribusDoc]
target: Ziur zaude testu osoa garbitzea nahi duzula?

target: Ziur zaude testu guztia garbitzea nahi duzula?

target: Paragrafo-estiloa

[ctx: PixmapExportPlugin]
target: Esportatu irudi gisa

target: Esportatu irudi gisa

target: traceText(["izena"])
    
    "izena" testu-markoa eskemara bihurtzen du. 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Kolorearen saturazioa

target: Erdi-ezkerrean

target: Uneko Y-dpi:

target: Python-en script-ak (*.py)

target: selectionCount() -> osokoa
    
    Hautatutako objektu-kopurua itzultzen du.

target: Testu-lagina

target: Barra-kode sortzailea

target: Scribus-ek errore batzuk antzeman ditu. Agian egiaztatzailea erabili beharko zenuke hauek zuzentzeko

target: getColorNames() -> zerrenda
    
    Dokumentuan definitutako kolore guztien izenen zerrenda itzultzen du. 
    Dokumenturik ez balego irekita, dokumentu lehenetsiaren koloreen zerrenda 
    itzuliko luke.

target: Bakuna ezkerrean

[ctx: CommonStrings]
target: Alde batetik

target: Alde batetik

target: Irudia errendatzearen saiakera

target: &Azken script-ak

target: Testuaren distantzia markoaren behetik

target: Kapsulatu dokumentuan sortutako laster-markak. Oso erabilgarriak dira PDF dokumentu luzeetan nabigatzeko.

target: getHGuides() -> zerrenda
    
    Gida horizontalen posizioak dituen zerrenda itzultzen du. 
    Balioak uneko dokumentuaren unitateetan daude (ikus UNIT_<mota> konstanteak).

target: Aukeratu pasahitz nagusia segurtasun funtzioak gaitu edo desgaitzeko esportatutako PDFan

target: I&rudia ikusgai

target: Demy bikoitza

target: deleteObject(["izena"])
    
    "izena" izeneko objektua ezabatzen du. Ez bada "izena" ematen, unean hautatutako 
    elementua erabiliko da.

target: Bikoitza ezkerrean

target: Moneta-ikurrak

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Paragrafo-estiloa:

target: Paragrafo-estiloa:

target: createPolyLine(zerrenda, ["izena"]) -> katea
    
    Koska-marra berria sortzen du uneko orrialdean, eta bere izena itzultzen du. 
    Koska-marraren puntuak zerrenda batean datozte, honako ordenean: 
    [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
    Dokumentua neurtzeko uneko unitateetan ematen dira koordenatuak 
    (ikus UNIT konstanteak).  "izena" objektuaren identifikatzaile bakarra izan 
    behar du, etorkizunean bere izena erabili beharko baituzu objektu honi 
    erreferentzi egiteko. "izena" ez bada ematen, Scribus aplikazioak emango 
    dio.
    
    NameExistsError abiaraziko da jadanik erabilita dagoen izena esplizitoki ematen bada.
    ValueError abiaraziko da behar diren puntu-kopurua ez bada ematen, edo emandako 
    balioen kopurua ez bada hondarrik gabeko puntuekin elkartzen.

target: Hautatu karakterea:

target: setActiveLayer("izena")
    
    "izena" geruza ezartzen du geruza aktibo gisa.
    
    NotFoundError abiaraziko da geruza ez bada aurkitzen.
    ValueError abiaraziko da geruzaren izena onarkaitza bada.

target: Script-hobespenak

target: Lekuz aldatu laster-marka

target: Inprimatu normal

target: Erakutsi orrialdeen aurrebista, gainean zerrendatutakoak.

target: Zentimetro (zm)

target: Uneko paragrafo-estiloaren aurrebista estiloak editatzean

target: Ez da kolorea aurkitu - python errorea

target: Baliogabeko argumentua:

target: Kanpoko web esteka

target: Y despl.

target: X despl.

target: direktorioa

target: Hitz &osoa

[ctx: CommonStrings]
target: Erdi-eskuinean

target: Erdi-eskuinean

target: -%1orrialdea

target: Huts egin du letra-tipoa kargatzean - freetype2 ezin izan da letra-fitxategian aurkitu

target: Eskalatu horrela:

target: Artikulu-editorea hasieratzen

target: Kokatu irudi-editorea

target: '%1' taula

target: Gorde uneko irteera

target: Ezin da %1 fitxategia idatzi.

target: Editatu ingerada-marrak

target: Ezin da lerrotartea lortu testu-markoa ez den batetik.

target: Egiaztatu gardentasunak

target: Bidali URLra:

target: %1: %2

[ctx: LineStyleWidget]
target: Txano laua

[ctx: Mpalette]
target: Txano laua

target: Txano laua

target: &Gorde zuriuneak

target: OpenOffice.org Writer dokumentuak

target: Karaktere-ezarpenak

target: Ukraniera

target: Albaniera

target: E&rlazioa:

target: Desgaitu edo gaitu iragazkia

target: Gaitu &aurkezpen-efektuak

target: Gradiente biribila

target: Kudeatu &gidak...

target: Publizitateak

target: Diseinua:

target: Scribus 1.3.x garapeneko bertsioa exekutatzen ari zara. Lantzen ari zaren 
    dokumentua Scribus 1.2.3 edo bertsio baxuagoarekin sortua izan zen. 
    Dokumentua gordetzean Scribus 1.2.3 bertsioan erabiltzea eragotziko du, baldin 
    eta ez baduzu Fitxategia -> Gorde honela erabiltzen. Ziur zaude eragiketa 
    honekin aurrera jarraitu nahi duzula?

target: Erabilera: scribus [aukera ... ] [fitxategia]

target: Txantiloi propioak

target: '%1' propietate-mota ez dago onartuta

target: Fitxategi-&mota:

target: Esportatu barrutia

target: Puntuen zerrendak gutxienez hiru puntu (sei balio) eduki behar ditu.

target: &Aukeratu orrialdeak

target: Egiaztatu irudiaren bereizmena

target: Fitxategi-&izena:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Marratxoa puntua puntua

target: Marra puntua puntua

target: Marren kolorearen saturazioa

target: Epigrafea bakarrik

target: Berripaperrak

target: 1. laukotea (aurkako oinarria)

target: getXFontNames() -> tuplen zerrenda
    
    Letra-tipo handien datuak itzultzen ditu. Tuplen zerrenda da:
    [ (Scribus izena, familia, benetako izena, azpimultzoa (1|0), 
    kapsulatutako PS (1|0), letra-fitxategia), (...), ... ]

target: &Bertan behera utzi

target: &Honi buruz

target: groupObjects(zerrenda)
    
    "zerrenda"n agertzen diren objektu guztiak elkartzen ditu. Taldean elkartzea 
    nahi diren objektuen izenak eduki behar ditu "zerrenda"k. Zerrendarik ez bada 
    ematen, unean hautatutako elementuak erabiliko dira.

target: &Aplikatu

target: &Blokeatu

[ctx: About]
target: &Itxi

[ctx: AboutPluginsBase]
target: &Itxi

[ctx: ActionManager]
target: &Itxi

[ctx: Biblio]
target: It&xi

[ctx: CharSelect]
target: It&xi

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Itxi

[ctx: GuideManager]
target: It&xi

[ctx: JavaDocs]
target: &Itxi

[ctx: QWorkspace]
target: &Itxi

target: &Itxi

target: Irudien bereizmena 
    Erabili 72 dpi irudiak pantailan erabiltzeko badira

[ctx: QFontDialog]
target: &Kolorea

target: &Kolorea

target: Fitxategi-aukerak

target: %1 letra-tipoa ez dago instalatuta.

target: Kalkulatu

target: Laster-tekla multzoa eskuragarri dago kargatzeko

target: &Fitxategia:

target: &Letra-tipoak

target: E&lkartu

target: Paragrafoaren gaineko tartea

target: &Irudia

target: Aplikatu &faktorea:

[ctx: MarginWidget]
target: &Ezkerrean:

[ctx: Mpalette]
target: &Ezkerrean:

[ctx: Preferences]
target: &Ezkerrean:

[ctx: ReformDoc]
target: &Ezkerrean:

target: &Ezkerrean:

target: &Maila

target: Ezin da azken geruza kendu.

target: &Marrak

target: &Beheratu

target: Ezin zaio esteka kendu testu-markoa ez dan bati.

target: Gradiente horizontala

[ctx: Biblio]
target: &Izena:

[ctx: CMYKChoose]
target: &Izena:

[ctx: ColorManager]
target: &Izena:

[ctx: EditStyle]
target: &Izena:

target: &Izena:

target: &Orrialdea:

[ctx: ActionManager]
target: &Itsatsi

[ctx: Editor]
target: &Itsatsi

[ctx: QLineEdit]
target: &Itsatsi

[ctx: QTextEdit]
target: &Itsatsi

[ctx: ScribusView]
target: &Itsatsi

target: &Itsatsi

target: Eskuineko marjina

target: &Inprimatu

target: &Hautapena

target: isPDFBookmark(["izena"]) -> boolearra
    
    
    "izena" izeneko testu-markoa PDFko laster-marka bada TRUE itzuliko du.
    Ez bada "izena" ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.
    
    WrongFrameTypeError abiaraziko da helburuko markoa ez bada testu-marko motakoa.

target: &Goratu

target: &Barrutia

[ctx: KeyManager]
target: &Berrezarri

target: &Berrezarri

target: E&skuinean

target: &Errenkadak:

target: &Itzaldura

[ctx: ActionManager]
target: &Forma

[ctx: Mpalette]
target: &Forma

target: &Intentsitatea

[ctx: ExportForm]
target: &Tamaina:

[ctx: InsPage]
target: &Tamaina:

[ctx: MarginDialog]
target: &Tamaina:

[ctx: NewDoc]
target: &Tamaina:

[ctx: Preferences]
target: &Tamaina:

[ctx: ReformDoc]
target: &Tamaina:

target: &Tamaina:

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Hautapena

target: Hautapena

target: &X posizioa

[ctx: ActionManager]
target: T&resnak

target: T&resnak

[ctx: Annota]
target: &Mota:

target: &Mota:

target: &Unitatea:

target: &Erabiltzailea:

target: Geruzak ditu:

target: Baimendu testu eta grafikoak &kopiatzea

target: Fitxategi-izena:

target: CJK eskuinekoa bakarra

target: Egutegiak

target: Luzera:

target: &Konprimitu testua eta bektore-grafikoak

target: Marratu. Eduki botoia sakatuta une batez marraren zabalera eta desplazamenduaren aukerak ezartzeko.

target: Elephant

target: &Ezabatu...

target: Ezarri letra-trazuaren kolorearen itzaldura

target: &Desplazamendua:

target: Desplazamendua:

target: Ezabatu %1

target: PostScript 1. maila

target: PostScript 2. maila

target: PostScript 3. maila

target: Ezarri letra-kolorea

target: Egokitasuna

target: &Paragrafo-estiloak...

target: Berrezarri kontrol-puntu hau

target: Koma bakun baxua

target: Bulgariera

target: Dokumentuko orrien altuera, editagarria orriaren tamaina pertsonalizatua 
    hautatu baduzu.

target: Huts egin du %1 letra-tipoa kargatzean . letra-tipo ezezaguna

[ctx: StyleSelect]
target: Maiuskula txikiak

target: Maiuskula txikiak

target: Trazu-kolorea

target: Maiuskulak

target: M&aiuskulak

target: Eman buelta

target: Erregela osoa

target: Puntua

target: Balioa balidatu gabe dago

target: Puntuen zerrendak sei balioen multiploa eduki behar du.

target: Berrezarri testua

target: PDFko &laster-marka da

target: Tabulatzaileak eta koskak

[ctx: ActionManager]
target: Gorde &honela...

[ctx: Biblio]
target: Gorde &honela...

[ctx: Editor]
target: Gorde &honela...

target: Gorde &honela...

target: Trazu-itzaldura

target: redrawAll()
    
    Orrialde guztiak berriro marrazten ditu.

target: %1 - [%2]

target: Bihurtu orri maisuan...

target: Bakuna eskuinean

target: Argitu

[ctx: EditStyle]
target: Lerrokatu lerromarrara

target: Lerrokatu lerromarrara

target: Aldatu geruzaren izena

target: Antolatu

target: Fitxategia inprimatzen

target: Letra-tipoen aurrebistaren leihoa

target: Erabili inprimatzeko beste kudeatzailea, kprinter edo gtklp bezalakoa, inprimatzeko aukera gehigarriak erabiltzeko

target: %1 programa falta da.

target: Ez dago Ghostscript bertsiorik erabilgarri

target: createPathText(x, y, "testu-kutxa", "bezierkurba", ["izena"]) -> katea
    
    Testu-bide berria sortzen du 'testu-kutxa' eta 'bezierkurba' batuz, eta bere izena 
    itzultzen du. Dokumentua neurtzeko uneko unitateetan ematen dira koordenatuak 
    (ikus UNIT konstanteak).  "izena" objektuaren identifikatzaile bakarra izan 
    behar du, etorkizunean bere izena erabili beharko baituzu objektu honi 
    erreferentzi egiteko. "izena" ez bada ematen, Scribus aplikazioak emango 
    dio.
    
    NameExistsError abiaraziko da jadanik erabilita dagoen izena esplizitoki ematen bada. 
    NotFoundError abiaraziko da emandako oinarrizko objektuen izen bat edo biak ez badira existitzen.

target: gotoPage(zbkia)
    
    "zbkia" orrialdera joaten da (hots, uneko orrialdea "zbkia" egiten du). Jakin 
    ezazu gotoPage funtzioak ez duela (oraindik behintzat) erabiltzailearen ikuspegian 
    bistaratzen den orrialdea aldatzen, scripteko komandoek lana egiteko orrialdea 
    ezartzen du soilik.
    
    IndexError abiaraziko da orrialdearen zenbakia barrutitik kanpo egonez gero.

target: ÑSB kolore-mapa

target: Sortu kolore berria uneko multzoan

target: Letra-tamaina testu-marko berrietan

target: Ezin da erabiltzen dagoen elementua ezabatu

target: Kapsulatzeko letra-tipoak:

target: Irudiaren DPI balioa %1 dpi baino txikiagoa da

target: Euskarri-kasuak

target: Itzaldura. Eduki botoia sakatuta une batez marraren zabalera eta desplazamenduaren aukerak ezartzeko.

target: Berritu irudiaren &dimentsioa:

target: Err.: %1; Zut.: %2

target: getLineSpacing(["izena"]) -> mugikorra
    
    "izena" testu-markoaren lerrotartea ("aurreko tartea") itzultzen du puntuetan adieraziz.
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: %1 %2 %3

target: Esportatu testu eta bektore-grafikoen bereizmena. Honek ez du eraginik argazkiak bezalako bitmapa irudien bereizmenean.

target: Uneko orrialdeko elementuak esportatzen:

target: Ez erakutsi marjinetatik kanpo dauden objektuak esportatutako fitxategian

[ctx: StrikeValues]
target: Desplazamendua

target: Desplazamendua

target: Esportatu hautatutako orrialdeak bitmap irudi gisa.

target: Distantzia orriaren eskuinetik kostatzeko

target: loadStylesFromFile("fitxategi-izena")
    
    Paragrafo-estiloak kargatzen ditu uneko dokumentuan 
    Scribus dokumentik ("fitxategi-izena")  .

target: masterPageNames()
    
    Dokumentuko orri maisu guztien izenen zerrenda itzultzen du.

target: Informazio orokorra

target: Aldatu orria(k) lekuz

target: Gorde &testua...

target: Bikoizte anitza

target: Kopia bat baino gehiago

target: createMasterPage(orriIzena)
    
    Orri maisua berria sortzen, 'orriIzen' izenekoa, eta ireki egiten du 
    editatzeko.

target: <b>Izena:</b> aukerako atalaren izena, adib. Indizea<br/><b>Erakutsia:</b> hautatu orrialdeen zenbakiak atal honetan erakutsea gutxienez testu-marko bat horretarako konfiguratuta balego.<br/><b>Nondik:</b> atal honen indize-orriaren hasiera.<br/><b>Nora:</b> atal honen  indize-orriaren amaiera<br/><b>Estiloa:</b> hautatu  orrialde-zenbakiaren estiloa.<br/><b>Hasiera:</b> estiloaren barrutiko indizearen hasiera. Adib. Hasiera=2 eta Estiloa=a,b,c... balira, zenbakia 'b' hizkiarekin hasiko litzateke. 
    Dokumentuaren aurreneko atalean honek aurreneko orrialdeko 
    zenbakia ordezten du fitxategi berriko leihoan.

target: Testu-lagina bistaratzeko

target: Bilatu/Ordeztu

[ctx: Mpalette]
target: Eskalatze &librea

target: Eskalatze &librea

target: Ezarri euskarri-tamaina

target: Kendu gida horizontala

target: Testu-markoak soilik egiazta daitezke gainezkazean

target: Bide kapsulatuak ditu:

target: &Kargatu...

target: &Orrialde aktiboa

target: Gehitu orri maisu berria

target: Azpi-indizearen tamaina erlatiboa letra-tipo normalarekiko

[ctx: gtFileDialog]
target: Aukeratu inportatzailea

target: Aukeratu inportatzailea

target: Letra-tipoen aurrebista

target: &Argitaratzailea:

target: Gorde erabiltzailearen konfigurazioa

target: Txertatu forma

target: importSVG("katea")
    
    SVG irudiaren baliozko fitxategi-izena eduki behar du "katea" parametroak. 
    Testua UTF8 kodeketako edo Unicode motako katea izan behar du (gomendatua).

[ctx: ActionManager]
target: Txertatu taula

target: Txertatu taula

target: &Aplikatu orrialde guztiei

target: 3ko tolestura

target: Hautatu &inprimagailua:

target: Editatu testu-markoaren tabulatzailea...

target: Irudi-markoen kolorea

target: Distantzia kurbatik:

target: &Koloreak...

target: Konpresio-&metodoa:

target: &Berrezarri ingerada-marrak

target: 4ko tolestura

target: Markoaren tamaina

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Gaien aurkibidea

target: Gaien aurkibidea

target: %1 / %1

target: %1 / %2

target: &Desuztartu testua bidetik

target: Ziriliko gehigarria

target: Txertatu balioa

target: Formen propietateak

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Kokatutako orri-kopurua:

target: Kokatutako orri-kopurua:

[ctx: Mpalette]
target: Zu&tabeak:

[ctx: NewDoc]
target: Zu&tabeak:

target: &Zutabeak:

[ctx: Druck]
target: Magenta

[ctx: PPreview]
target: Magenta

target: Magenta

target: Aukeratu kolore-multzoa kargatzeko

target: Hautapena/Taldea

target: Galerarik gabea - Zip

target: &Marginak

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Marjinak

target: Marjinak

target: Eman izena gordetzeko

target: Orrialde orriko

target: gehienezkoa

target: Gehienez

target: Formatua

target: Dokumentuko oihalaren eskuineko tarte-kopurua arbel bat bezala 
    definitzen du, elementuak sortu eta eraldatzeko, eta hauek orrialde 
    aktibora arrastatzeko

target: Aurre&bistaren ezarpenak

[ctx: Annot]
target: Konbinazio-koadroa

target: Konbinazio-koadroa

target: Eraman &goraino

[ctx: FDialogPreview]
target: Bereizmena:

target: Bereizmena:

target: Berdindu objektuen arteko tarte bertikalak zehaztutako balioarekin

target: &Neurketak

target: Hasi dokumentua beste erabiltzaile batek, edo zeuk, sortutako 
    txantiloitik (adib. estilo konstanteko dokumentuentzako).

target: &Inportatu existitzen den kolorea...

target: Lerrokatu testua derrigorrez justifikatuta

target: Ghostscript : ezin duzu EPS irudiak edo PostScript inprimatzeko aurrebista erabili

target: honen instantzia guztiak:

target: createText(x, y, zabalera, altuera, ["izena"]) -> katea
    
    Testu-marko berria sortzen du uneko orrialdean, eta bere izena itzultzen du. 
    Dokumentua neurtzeko uneko unitateetan ematen dira koordenatuak 
    (ikus UNIT konstanteak).  "izena" objektuaren identifikatzaile bakarra izan 
    behar du, etorkizunean bere izena erabili beharko baituzu objektu honi 
    erreferentzi egiteko. "izena" ez bada ematen, Scribus aplikazioak emango 
    dio.
    
    NameExistsError abiaraziko da jadanik erabilita dagoen izena esplizitoki ematen bada.

target: Komaz bereiztutako balioen fitxategiak

target: Paragrafo-estiloaren izena

target: &Laguntzaileak:

target: Ez da letra-tipoa aurkitu.

target: Puntua (neurketak edo biraketako angeluak lantzeko)

target: Irudiaren desplazamendu bertikala markoan

target: SVG irudiak (*.svg *.svgz);;Fitxategi guztiak (*)

target: &Gorde irteera...

target: Lekuz aldatu orrialdea(k):

target: Testu fitxategiak (*.txt)

target: %1 fitxategia ez da existitzen, abortatzen.

target: Script-aren balidazio pertsonalizatua:

[ctx: QObject]
target: Letra-tipoak bilatzen

target: Letra-tipoak bilatzen

target: Zutabe arteko distantzia

target: &Koadro txikiak

target: Azpimarratu hitzak soilik. Eduki botoia sakatuta une batez marraren zabalera eta desplazamenduaren aukerak ezartzeko.

target: getRotation(["izena"]) -> osokoa
    
    "izena" objektuaren biraketa itzultzen du. Balioa gradutan adierazten da, 
    eta erlojuaren norantza positiboa da. "izena" ez bada ematen, unean 
    hautatutako elementua erabiliko da.

target: &Gehitu...

target: Eskalatze &horizontala:

target: &Trama:

target: argumentuak balio ez-numerikoak ditu: balio mugikorren zerrenda izan behar du.

target: Izkinaren erradioa zenbaki positiboa izan behar da.

target: Bi aldetatik

target: Berrezarri barra-kodearen laginak

target: Sortu taula

target: Ezarri hizkuntza

target: Laneko area

target: Nabarmendu &gamatik kanpo dauden koloreak

target: Hautatu kolorea

target: Ezabatu orrialdeak

target: Aukeratu berri laburren albumaren direktorioa

[ctx: LayerPalette]
target: Ezabatu geruza

target: Ezabatu geruza

target: Idaztea eguneratua letra-cachean

target: 1. kolorea: %1, 1. kolorea: %2

target: Ezabatu hemendik:

target: Irudiaren profilaren iturburua

target: PDF/X-3 moduaren derrigorrezko katea, bestela PDFak huts egingo du PDF/X-3 betetzean. Dokumentuaren titulua erabiltzea gomendatzen dugu.

target: Ezkerretik eskuinera

target: sizeObject(zabalera, altuera [, "izena"])
    
    "izena" objektua tamainaz aldatzen du emandako zabalera eta altuerarekin. 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Ezabatu kolorea

target: Aldatu irudiaren tamaina bertikalki

target: Aldatu gida horizontala lekuz

target: CJK eskuinekoa bikoitza

target: Eskuinetik ezkerrera

target: Honek dokumentuko orrialde bakoitza PDF fitxategi bakoitzean esportatzea gaitzen du. 
    Orrialde-zenbakiak automatikoki gehitzen dira. Oso erabilgarria da PDFak inprimazio 
    komertzialetako.

target: Bikoitza eskuinean

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Dokumentuko elementu-atributuak

[ctx: Preferences]
target: Dokumentuko elementu-atributuak

target: Dokumentuko elementu-atributuak

target: Bi aldetatik

target: Laneko area

target: unGroupObjects("izena")
    
    "izena" objektua kide den taldea apurtzen du. Ez bada "izena" ematen, 
    unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Dokumentuaren konfigurazioa

target: Script errorea

target: Hautatu kolorea

target: Ezabatu estiloa

target: Sistemaren profilak

target: Ezabatu nodoak

[ctx: PDFlib]
target: Orrialdeak esportatzen:

target: Esportatzeko orrialdeak:

target: Ezabatu orrialdeak

target: Ados hautatzen bada gorde egingo du, eta ordezpena betirako izango dira dokumentuan.

target: newStyleDialog() -> katea
    
    'Sortu paragrafo-estilo berria' motako elkarrizketa-koadroa erakusten du. 
    Funztioak estiloaren benetako izena itzultzen du, edo None (bat ere ez) erabiltzaileak 
    elkarrizketa-koadroa bertan behera uzten duenean.

target: Koma bikoitz baxua

target: Lerrokatutako objektuen goiko aldea ainguraren beheko aldearekin

target: Python script-ak (*.py);;Fitxategi guztiak (*)

target: &Dokumentutik:

target: Inportatu EPS irudia

target: Scribus %1 buruz

target: Editatu marra-estiloak

target: saveDocAs("izena")
    
    Uneko dokumentua "izena" izen berriarekin gordetzen du (bide-izen osoa edo 
    erlatiboa izan daiteke).
    
    ScribusError abiaraziko da huts egiten badu gordetzean.

target: Ezabatu geruza

target: setColumnGap(tamaina, ["izena"])
    
    "izena" testu-markoaren zutabe-tartearen "tamaina" balioarekin ezartzen 
    du. "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.
    
    ValueError abiaraziko da zutabe-tartea mugetatik kanpo izanez 
    gero (positiboa izan behar du).

target: Zuritu

target: Irauli &horizontalki

target: gutxienekoa

target: Gutxienekoa

target: Txertatu irudi-markoa

target: &Glifoa...

target: Ikonoaren azpiko epigrafea

target: Falta da

target: Biratu bidea erlojuaren norantzan

target: Ezin da laster-markarik ezarri testu-markoa ez den batean

target: Txertatu komaz bereiztutako token-en zerrenda, 
    token bat * orrialde guztientzako, 1-5 orrialde barruti 
    batentzako, edo orrialde bakar batentzako izan daiteke.

target: &Koordenatu absolutuak

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Kolore-gurpila

target: Kolore-gurpila

target: &Atributuak...

target: paragrafoak gutxiago baino:

target: Objektua kokatutako PDFa da

target: plugin mota ezezaguna

target: Egiaztatu glifoak falta diren

target: Letra-tipoaren lerromarraren gaineko desplazamendua

target: setGradientFill(mota, "kolorea1", itzaldura1, "kolorea2", itzaldura2, ["izena"])
    
    "izena" objektuaren gradiente betegarria motarekin ezartzen du. Koloreen 
    azalpenak setFillColor() eta setFillShade() funtzioetakoak bezalakoak dira. Ikusi mota erabilgarrien konstanteak (FILL_<mota>).

target: Scribus bertsioa

target: Grafikoak antialias-ekin EPSak eta PDFak pantailan errendatzeko

target: Esportatu uneko orrialdea SVG fitxategian.

target: Autogehitu honi

target: Fitxategia inportatzea: 
    %1 
    huts egin du

target: Hautatu hizkuntza lehenetsia Scribus-ek erabiltzeko. Utzi hau hutsik
    inguruneko aldagaien arabera aukeratzeko. Erabilera hau 
    gainezartzeko komando-lerroko aukera erabil dezakezu Scribus abiaraztean

target: Latina-1 osagarria

target: Iruzkinak:

target: &Aplikatu

target: Kolore &lisoak:

target: Kolore lisoak:

[ctx: LayerPalette]
target: Jaitsi geruza

target: Jaitsi geruza

target: Aldatu geruzaren izena

target: Egiaztatu irudiak falta diren

target: deleteColor("izena", "ordezkoa")
    
    "izena" kolorea ezabatzen du. Izendatutako kolorearen agerpen bakoitza 
    "ordezkoa"rekin ordeztuko da. Ez bada zehazten, "ordezkoa" lehenetsi egingo da 
    "Bat ere ez" kolorearekin (gardena).
    
    Dokumenturik ez balego irekita deleteColor dokumentu lehenetsiko koloreetan 
    funtzionatuko luke. Kasu horretan, "ordezkoa" zehaztuko balitz, ez luke eraginik 
    izango.
    
    NotFoundError abiaraziko da izendatutako kolorerik ez bada aurkitzen.
    ValueError abiaraziko da baliogabeko kolore-izena zehazten bada.

target: EPS grafikoen bereizmena:

target: SVG fitxategi gehieneak inporta ditzake uneko dokumentura, 
    beraien bektore-datuak Scribus objektuetan bihurtuz.

target: getSelectedObject([kop]) -> katea
    
    Hautatutako objektuaren izena itzultzen du. "kop" balioa ematen bada, 
    hautatutako objektu-kopurua adierazten du. 0 balioak hautatutako aurreneko 
    objektua adierazten du, 1 balioak hautatutako bigarren objektua, e.a.

target: Ekintzen historiaren luzera ezartzen du urratsetan. 0 balioak 
    ekintzen kopuru infinitua gorde egingo dela ezartzen du.

target: &Gehitu kolore pertsonalizatuei

target: X1: %1, Y1: %2
    X2: %4, Y2: %5

target: setUnit(mota)
    
    Dokumentua neurtzeko unitatea aldatzen du. Unitate motaren balio erabilgarriak 
    UNIT_<mota> konstante gisa definituta daude.
    
    ValueError abiaraziko da baliogabeko unitatea ematen bada.

target: Ordeztu dokumentuko koloreetan sortutako koloreak

target: Baimendu PDFa inprimatzea. Ez bada aktibatzen, inprimatzea galarazita egongo da.

[ctx: EditStyle]
target: Lerrotarte automatikoa

target: Lerrotarte automatikoa

target: Orrialde bikoitza ezkerra

[ctx: ActionManager]
target: &Garbitu

[ctx: CharSelect]
target: &Garbitu

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Gar&bitu

[ctx: Editor]
target: &Garbitu

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Gar&bitu

[ctx: SearchReplace]
target: &Garbitu

[ctx: StoryEditor]
target: &Garbitu

target: &Garbitu

target: &Klonatu

[ctx: ColorWheelDialog]
target: K&olorea

target: K&olorea

target: Zuriune txikitxoa

target: &Hautatutako markoak

target: Gorde dokumentua txantiloi gisa. Bide erosoa da hasierako dokumentuek itxura konstantea edukitzeko

[ctx: LineStyleWidget]
target: Biribila-elkartzea

[ctx: Mpalette]
target: Lotura biribila

target: Angelu-elkartzea

target: 2. analogoa

target: Eskalatze &bertikala:

target: Betegarriaren gradientea edo normala metodoa

target: Hautsi aspektu-erlazioa

target: &Aldatu lekuz...

target: Eskuinetik ezkerrerako idazkera

target: Marren estiloa

target: Kendu erabili gabeko koloreak uneko dokumentuko 
    kolore-multzotik

target: Gradiente lineal librea

target: Gaituta:

target: Onartu

target: Sarbidea

[ctx: Annot]
target: Ekintza

[ctx: KeyManager]
target: Ekintza

target: Ekintza

target: Diseinu aurredefinituak:

target: setFillColor("kolorea", ["izena"])
    
    "izena" objektuaren kolore betegarria "kolorea"rekin ezartzen du. 
    "kolorea" aurrez definitutako kolore bat da. 
    Ez bada "izena" ematen unean hautatutako elementua erabiliko da.

[ctx: Preferences]
target: Erakutsi markoak

target: Erakutsi markoak

target: Errendatze-modua

target: Errendatze-modua:

target: Asmoa errendatzen:

target: Testu-markoa

target: Beti

target: Angelua:

[ctx: MergeDoc]
target: Amaieran

target: Amaierara

target: Atxikitzea

target: PDF 1.3

target: PDF 1.4

target: Inportatu orri maisuak beste dokumentutik

[ctx: CharSelect]
target: Arabiera

target: Arabiera

target: Euskara

target: PDF/X-3

target: Geziak

target: Lerrokatu testua erdian

target: Aldatu irudiaren eskala

[ctx: nftdialog]
target: Egilea

target: Egilea

target: Amaierako gezia:

target: Banatze-izena

target: &Urdina:

target: Dokumentuko orrien orientazioa

target: Pertsianak

target: argumentuak balio ez-numerikoak ditu: balio mugikorren zerrenda izan behar du.

[ctx: Annot]
target: PDF fitxategiak (*.pdf);;Fitxategi guztiak (*)

target: PDF fitxategiak (*.pdf);;Fitxategi guztiak (*)

target: Ertza

target: Behean

target: Gaitu edo desgaitu estekatutako markoak bistaratzea.

[ctx: Annot]
target: Utzi

[ctx: BookMView]
target: Utzi

[ctx: ButtonIcon]
target: Utzi

[ctx: CsvDialog]
target: Utzi

[ctx: EffectsDialog]
target: Utzi

[ctx: HyAsk]
target: Utzi

[ctx: OdtDialog]
target: Utzi

[ctx: PicSearch]
target: Utzi

[ctx: QColorDialog]
target: Utzi

[ctx: QFileDialog]
target: Utzi

[ctx: QFontDialog]
target: Utzi

[ctx: ScribusView]
target: Utzi

[ctx: SxwDialog]
target: Utzi

target: Utzi

target: Data-formatua

target: Buleta

[ctx: SearchReplace]
target: Erdian

target: Erdian

[ctx: Annot]
target: Botoia

target: Botoia

target: Script-aren irteera

target: Zirkulua

target: Ko&dea:

target: rotateObject(bira [, "izena"])
    
    "izena" objektua "bira" gradu biratzen du erlatiboki. 
    Objektua biratzeko puntu gisa hautatutako erpinarekiko biratuko da, lehenespenez 
    biraketarik eduki gabeko objektuan goiko ezkerreko erpina izan ohi da.
    Balio positiboek erlojuaren aurkako norantza adierazten dute, biratzeko puntu 
    lehenetsia erabiltzen denean. "izena" ez bada ematen, unean hautatutako 
    elementua erabiliko da.

target: Hainbat elementu hautatuta

target: textOverflows(["izena", estekaGabe]) -> osokoa
    
    "izena" testu-markoan unean gainezka dauden karaktere-kopurua itzultzen du. 
    estekaGabe zero ez den beste balio bat badu, marko bakarra hartuko du, ez 
    du testu-markoaren estekatzea erabiliko. Parametro hau gabe estekatutako 
    guztietan burutuko du bilaketa.
    
    WrongFrameTypeError abiaraziko da helburuko markoa ez bada testu-marko motakoa.

[ctx: Annot]
target: Kolorea:

[ctx: EffectsDialog]
target: Kolorea:

[ctx: Preferences]
target: Kolorea:

[ctx: ReformDoc]
target: Kolorea:

target: Kolorea:

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Koloreak

[ctx: ColorManager]
target: Koloreak

[ctx: nftdialog]
target: Koloreak

target: Koloreak

target: Lerrokatu testua justifikatuta

target: Eremu-propietateak

target: Daniera

target: &Data

target: ilundu

target: Marratxoduna

target: Sortu

target: Bereizmen &baxua

[ctx: Biblio]
target: Ezabatu

target: Ezabatu

[ctx: Annot]
target: Pertsonalizatua

[ctx: CommonStrings]
target: Pertsonalizatua

[ctx: InsPage]
target: Pertsonalizatua

[ctx: MarginDialog]
target: Pertsonalizatua

[ctx: NewDoc]
target: Pertsonalizatua

[ctx: Preferences]
target: Pertsonalizatua

[ctx: QObject]
target: Pertsonalizatua

[ctx: ReformDoc]
target: Pertsonalizatua

[ctx: TabTools]
target: Pertsonalizatua

target: Pertsonalizatua

target: Ordu-formatua

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Kokatu aurkibidearen markoa hemen:

target: Kokatu aurkibidearen markoa hemen:

target: Gaitu/desgaitu C (cyana) tinta

target: &Amaierakoak:

target: Erakutsi gidak

[ctx: CupsOptions]
target: Horizontala

[ctx: InsPage]
target: Horizontala

[ctx: MarginDialog]
target: Horizontala

[ctx: NewDoc]
target: Horizontala

[ctx: Preferences]
target: Horizontala

target: Horizontala

target: horizontala

target: Editorea

target: Editatu konfigurazio pertsonalizatua. Gordetzen baduzu, konfigurazio orokorraren 
    gainean erabiliko da.

target: Efekturik ez

target: Formen marraren kolorea

target: Kolorea ez da aurkitu kolore lehenetsietan.

target: Txertatu zuriune zati ezina

target: Emandako orri maisuaren izena ez dator bat existitzen den inorekin.

target: Estiloa ez da aurkitu.

target: Ez erabili kapsulatutako ICC profilak

target: De&splazamendua:

[ctx: Preferences]
target: PDF esportatzea

target: PDF esportatzea

target: SVGra esportatu

target: &Birkargatu

target: Bat ere ez

target: Gertaera:

target: Balioa hau da:

[ctx: OutlineValues]
target: Marra-zabalera

[ctx: StrikeValues]
target: Marra-zabalera

target: Marra-zabalera

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &PDF aukerak

target: &PDF aukerak

target: Fitxategia:

target: Karpeta berria

target: Marra behean

target: Esku-orriak

target: Formen kolorea

target: Script kontsola

[ctx: AboutPlugins]
target: Azalpena:

target: Azalpena:

target: Behartuta

target: Formatua

target: Lerro-zabalera letra-tamainaren ehunekotan adierazita

target: Hungariera

target: Frantsesa

target: Orriko elementu-atributuak

target: Inprimagailuaren marjinak...

target: Zutabe-zabalera

target: Alemana

target: Orri maisu erabilgarriak:

target: Txertatu poligonoa

target: Testu-kolorea:

target: Irauli horizontalki

target: Ziur zaude script hau ezabatzea nahi duzula?

target: Ezarri marra-estilo pertsonalizatua

target: Sartu balioa, gero sakatu Ados

target: Kolore-betegarria:

target: Taldea

[ctx: DocInfos]
target: &Hizkuntza:

[ctx: HySettings]
target: &Hizkuntza:

target: &Hizkuntza:

target: Mantendu eskalatze-proportzioa

target: Bat ere ez

target: Hebreera

[ctx: Preferences]
target: Gidak

target: Gidak

target: Altuera

target: Erabilgarri dauden eremuak

target: Hautatutako objektuaren izena

target: Ezkutatuta

target: Zutabe-jauzia

target: Script-aren kalkulu pertsonalizatua:

target: Panel honek CUPSeko hainbat aukera bistaratzen ditu inprimatzean. 
    Parametro erabilgarriak inprimagailuaren kontrolatzailearen 
    mende daude. CUPS euskarria berretsi dezakezu Laguntza > Honi buruz hautatuz. Begiratu zerrendan: C-C-T zera adierazten du: 
    C=CUPS, C=littlecms, T=TIFF euskarria. Falta diren liburutegiak 
    * ikurrarekin adierazten dira.

target: Erabilgarri dauden letra-tipoak:

target: Sartu komaz bereiztutako eremuen zerrenda hemen

target: Berria &txantiloitik...

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Helburuko markoa:

target: Helburuko markoa:

target: Erregistratutako marka

[ctx: OdtDialog]
target: Gainidatzi paragrafo-estiloak

target: Gainidatzi paragrafo-estiloak

[ctx: TabTools]
target: Marra

target: Marra

[ctx: Mpalette]
target: Karaktereen altuera eskalatzea

target: Karaktereen altuera eskalatzea

target: PDB inportatu

target: Ezabatu unean hautatutako kolorea

target: SVGtik inportatu

target: Eraman goraino

target: Pertsonalizatuak

target: &Barra-kode sortzailea...

target: Zenbaki erreala

target: %1 kolorea badago lehendik ere.

target: Barruan

[ctx: Annot]
target: Alderantzikatu

target: Alderantzikatu

target: Sartutako balioa orrialde-zenbakien barrutitik kanpo dago uneko dokumentuan (%1 - %2)

target: Luxenburgtar

target: Letra-tankerako ikurrak

target: %1 - %2 orrialdeak

target: Zenbakiak

target: Erakutsi &lerromarrak

target: Ez da "%1" izeneko irudirik aurkitu.

target: paragrafo guztiak

target: Poligonoen izkina-kopurua

target: Ikuspegirik ez

target: Orri maisu berria

target: Gorde fitxategi batean &orrialdeko

target: Oinarrizko latina

target: Gehitu gida horizontala

target: ASCII karaktere- eta funtzio berezien ikur-kopuru aldagarria, 
    hasierako karaktere egokiarekin hasiz, hasierako karakterea 
    ezartzeko. UCC/EAN-128 kodeak derrigorrez FNC 1 ikurra eduki 
    behar du hasierako karaktereari berehala jarraituz.

target: Hitz-zatitzailea hasieratzen

target: setMargins(ez, es, go, be)
    
    Dokumentuaren marjinak ezartzen ditu. Ezkerreko (ez), eskuineko (es), goiko (go) eta 
    beheko (be) marjinak ematen dira dokumentua neurtzeko unitateetan 
    (ikus UNIT_<mota> konstanteak).

target: Koreera

target: Letra-tipo erabilgarriak bilatzea, ordenatzea eta arakatzea

target: Etiketak

target: &Maila

[ctx: ExtImageProps]
target: Geruzak

target: Geruzak

target: Kolorea ez da aurkitu

target: Editatu estiloak...

target: &Editatu estiloak...

target: Aukeratu aurrez gordetako iragazkia

target: Liburu nagusia

[ctx: PageSize]
target: Gutuna

target: Gutuna

target: createPolygon(zerrenda, ["izena"]) -> katea
    
    Poligono berria sortu eta bere izena itzultzen du. 
    Poligonoaren puntuak zerrenda batean datozte, honako ordenean: 
    [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. Gutxienez hiru puntu behar dira, 
    eta aurreneko puntua ez dago errepikatu beharrik poligonoa ixteko (osatzeko). 
    Poligonoa automatikoki ixten da aurreneko eta azken puntuak konektatuz.
    Dokumentua neurtzeko uneko unitateetan ematen dira koordenatuak 
    (ikus UNIT konstanteak).  "izena" objektuaren identifikatzaile bakarra izan 
    behar du, etorkizunean bere izena erabili beharko baituzu objektu honi 
    erreferentzi egiteko. "izena" ez bada ematen, Scribus aplikazioak emango 
    dio.
    
    NameExistsError abiaraziko da jadanik erabilita dagoen izena esplizitoki ematen bada.
    ValueError abiaraziko da behar diren puntu-kopurua ez bada ematen, edo emandako 
    balioen kopurua ez bada hondarrik gabeko puntuekin elkartzen.

target: Irten aurrebistatik

target: Script ofizial bat exekutatzen ari bazara, eskertuko genizuke 
    erroreari buruzko mezua <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> 
    helbidera bidaliko bazenu.

[ctx: ActionManager]
target: &Editatu forma...

target: &Editatu forma...

target: Ezabatu unean hautatutako atala.

target: Irteerako korrontea ez da idazkorra

target: Z1: %1, A1: %2
    Z2: %3, A2: %4

[ctx: PageSize]
target: Tartekoa

target: Tartekoa

target: Erdian

[ctx: Mpalette]
target: Testu-trazuaren kolorearen saturazioa

target: Testu-trazuaren kolorearen saturazioa

target: Aukeratu leihoko dekorazio eta itxura lehenetsia. Scribus aplikazioak 
    KDEren edo Qt gai erabilgarriak jasotzen ditu, baldin eta Qt 
    konfiguratuta badago KDEko osagaiak bilatzeko.

target: Ispilua

target: Berdearen itsutasuna

target: Testuaren trazua edota itzalaren kolorea, aukeratzen denaren arabera. 
    Biak aukeratzen badira, kolore berdina partekatuko dute.

target: Distira- edo ezabatze-efektuen norabidea.

target: setText("esaldia", ["izena"])
    
    "izena" testu-markoko testua "esaldia" testuarekin ezartzen du. 
    Testua (edo esaldia) UTF8 kodeketan egon behar du - erabili adibidez 
    unicode (testua, 'iso-8859-2'). Ikus MEG xehetasun gehiagorako. 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Bidali balioa script-ari

target: getFontSize(["izena"]) -> mugikorra
    
    "izena" testu-markoaren letra-tamaina itzultzen du puntuetan. Testu-markoak testu zati bat hautatuta edukiz gero, hautapeneko aurreneko karaktereari esleitutako balioa itzuliko du.
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Balioaren mugatzailea:

[ctx: OdtDialog]
target: Batu paragrafo-estiloak atributuen arabera. Honen ondorioz, paragrafo-estilo 
    kopurua gutxiagotu egingo da, baina estiloen atributuak mantenduko ditu, nahiz 
    eta jatorrizko dokumentuko estiloei ezberdin deitu.

target: Batu paragrafo-estiloak atributuen arabera. Honen ondorioz, paragrafo-estilo 
    kopurua gutxiagotu egingo da, baina estiloen atributuak mantenduko ditu, nahiz 
    eta jatorrizko dokumentuko estiloei ezberdin deitu.

target: Dokumentuaren edukian lagundu duten arduradunak (pertsona edo erakundea)

target: Denbora-tartea automatikoki gordetzeko

target: Aukeratu erabiltzaileen pasahitzak zure PDFa irakur ahal izateko.

[ctx: Annot]
target: Normala

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Normala

[ctx: CommonStrings]
target: Normala

[ctx: Cpalette]
target: Normala

[ctx: ExtImageProps]
target: Normala

[ctx: InsPage]
target: Normala

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Normala

[ctx: PagePalette]
target: Normala

[ctx: ScribusDoc]
target: Normala

target: Normala

target: Arabiera hedatua A

target: Arabiera hedatua B

target: Jarraian egin daitekeen hitz-zatiketen gehienezko kopurua. 
    0 balioak mugarik gabeko hitz-zatiketa adierazten du.

target: Objektua

target: Letra-tipo ordezpena

target: Zenbakia

target: Erabiltzailearen ezarpenak gordeta

[ctx: FontPrefs]
target: Letra-tipoaren izena

target: Letra-tipoa

[ctx: EditStyle]
target: Letra-tamaina

[ctx: Mpalette]
target: Letra-tamaina

[ctx: SToolBFont]
target: Letra-tamaina

target: Letra-tamaina

target: Orrialde bikoitza eskuina

target: Aukerak

target: Inprimatu &denak

target: Argumentua orrialdeko elementuaren izena izan behar du, edo PyCObject instantzia

target: Ezkerreko marjina

target: %1 leta-tipoa %2(e)ndik (%3) kargatuta

target: Gaituta dagoenean Scribus-ek zure fitxategiaren babeskopia bat gordeko du '.bak' luzaperarekin denbora bat iragatzen den 
    bakoitzean

target: Bikoiztu hautatutako orri maisua

target: T&aula

target: &Mota:

target: Amaierako puntuak

target: Zutabe-kopurua:

target: Plugin-a

target: Nire plugin-a

target: Poloniera

target: Kargatu?

target: &Birkargatu testua markotik

target: Garatzaileak:

target: Marjinak aktibatu/desaktibatu

target: getPageMargins()
    
    Orrialdearen marjinak itzultzen ditu (goia, ezkerra, eskuina, behea) tupla gisa 
    uneko unitateetan. Ikus UNIT_<mota> konstanteak eta getPageSize().

target: Gaztelera (Latina)

target: savePageAsEPS("izena")
    
    Uneko orrialdea EPS gisa gordetzen du "izena" fitxategian.
    
    ScribusError abiaraziko da huts egiten badu gordetzean.

target: Egiaztatu orrialdean ez dauden objektuak

target: Lerrotartea:

target: Plugin-a: huts egin du %1 kargatzean: %2

target: Ilun monokromatikoa

target: setFont("letraTipoa", ["izena"])
    
    "izena" testu-markoko letra-tipoa "letraTipoa"rekin ezartzen du. 
    Testu zati bat hautatuta egonez gero, hautatutako testua 
    soilik aldatuko da. "izena" ez bada ematen, unean hautatutako 
    elementua erabiliko da. 
    
    ValueError abiaraziko da letra-tipoa ez bada aurkitzen.

target: Hitz bakoitzaren zatiketa aukerak erakusten dituen elkarrizketa-koadroa bistaratuko da Hainbat menuko Zatitu testua erabiltzean.

target: PostScript fitxategiak (*.ps);;Fitxategi guztiak (*)

target: Estilo erabilgarriak

target: Laurdena

[ctx: Annot]
target: Kendu

target: Kendu

[ctx: Biblio]
target: Izena aldatu

target: Izena aldatu

target: Aldatu tamaina

target: Emaitza

[ctx: LineStyleWBase]
target: Lerro-zabalera:

[ctx: MultiLine]
target: Lerro-zabalera:

target: Lerro-zabalera:

target: Kolore-betegarriaren ezarpenak

target: Eskuinean:

target: Atzeko planoko kolorea - kode-marren azpian

target: Python script-ak (*.py);;Fitxategi guztiak (*)

target: Biratu

target: Aldatu orriaren eskalaren tamaina.

target: Lagina

target: Lerrokatu/Banatu

target: Eskalatu:

target: Pantaila

target: Script-a

target: It&zaldura

target: Script-ik ez

target: Bilatu

target: Hautatu

target: &Blokeatu denak

[ctx: Cpalette]
target: Itzaldura:

target: Itzaldura:

target: Forma:

target: Maius+

target: Liburuxkak

target: Aldatu bektorea lekuz

target: Script berria

target: Zeinuak:

[ctx: ColorManager]
target: Dokumentuak (*.sla *.scd);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dokumentuak (*.sla *.scd);; Fitxategi guztiak (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dokumentuak (*.sla *.scd);; Fitxategi guztiak (*)

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Dokumentuak (*.sla *.scd);; Fitxategi guztiak (*)

target: Dokumentuak (*.sla *.scd);;Fitxategi guztiak (*)

target: <%1> nodoa ez da elementu bat

target: setLayerVisible("geruza", ikusgai)
    
    "geruza" izeneko geruza ikusgai den, edo ez, ezartzen du. 'ikusgai' eremuan 
    FALSE (FALTSUA) balioa jartzen bada, geruza ikuskaitza izango da.
    
    NotFoundError abiaraziko da geruza ezin bada aurkitu.
    ValueError abiaraziko da geruzaren izena onarkaitza bada.

target: Gorde &irudi gisa...

target: getColorAsRGB("izena") -> tupla
    
    Uneko dokumentuko "izena" kolorearen (GBU kolore-gunera bihurtuta) hiru kolore 
    osagaien tupla (G, B, U) itzultzen du. Ez badago dokumenturik irekita, 
    dokumentu lehenetsiko "izena" kolorearen balioa itzuliko du.
    
    NotFoundError abiaraziko da ezin bada kolorearen izena aurkitu.
    ValueError abiaraziko da kolorearen izena baliogabea bada.

target: Eslovakiera

target: Letra-tipoen ordezteak

target: Ordenatu &gabe

target: E&stiloa

target: Ezin da plugin-a aurkitu

target: Kolore-profil lehenetsia CMHB irudiak inportatzeko

target: Karratua

[ctx: QObject]
target: Onartutako formatu guztiak

target: Onartutako formatu guztiak

target: Instalatuta dauden Scribus-en interfazeko hizkuntzak:

target: Hasiera:

target: Egoera

target: Katea

[ctx: FontPrefs]
target: Azpimultzoa

target: Azpimultzoa

target: Estiloa:

[ctx: CheckDocument]
target: Dokumentua

[ctx: Preferences]
target: Dokumentua

[ctx: ReformDoc]
target: Dokumentua

[ctx: ScribusDoc]
target: Dokumentua

target: Dokumentua

target: openDoc("izena")
    
    "izena" dokumentua irekitzen du.
    
    ScribusError abiaraziko da dokumentua ezin izan badu ireki.

target: Zehaztutako elementua ez da irudi-markoa.

target: setLineShade(itzaldura, ["izena"])
    
    "izena" objektuaren marraren itzaldura ezartzen du "itzaldura" balioarekin. 
    "itzaldura" balioa 0 (argiena) eta 100 (intentsitate osoko kolorea) 
    artekoa osokoa izan behar du. Ez bada "izena" ematen unean 
    hautatutako elementua erabiliko da.
    
    ValueError abiaraziko da marraren itzaldura mugetatik at irtetzen bada.

target: Sistema

target: Izenburua:

[ctx: Annot]
target: X posizioa:

target: X posizioa:

target: Banatu erdialdeak bertikalki distantzia berdinetan

[ctx: AlignDistributePalette]
target: &Desblokeatu denak

target: &Desblokeatu denak

target: Ezin da ikurra aurkitu (%1)

target: Kontrastea:

target: Eremuak formatu hau du:

target: Ekintzen historia

target: Gida horizontalak

[ctx: Annot]
target: Y posizioa:

target: Y posizioa:

target: Bestelako dokumentazioa:

target: Erakutsi erregelak

target: Unitateak:

target: Desblokeatu

target: <h3>Qt buruz</h3> 
    <p>Programa honek Qt %1 bertsioa erabiltzen du.</p> 
    <p>Qt plataforma anitzetako C++ tresna-multzoa da GUI aplikazioak 
    garatzeko.</p> 
    <p>Qt liburutegiak iturburu bakarreko aplikazioak MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OSX, GNU/Linux eta Unix-ean oinarritutako hainbat sistema komertzialetara bihurtzea eskaintzen du. <br>Qt kapsulatutako gailuetan ere erabil daiteke.</p> 
    <p>Qt liburutegia Trolltech produktua da. Ikus <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> informazio gehiagorako.</p>

target: Balioa:

target: Erakutsi gardentasuna eta elementu gardenak dokumentuan. Ghostscript 7.07 edo 
    berriagoa behar da.

target: Pantaila / Web gunea

target: Erabiltzaileak bertan behera utzi du

target: Aurreko planoan

target: &Itzala

target: Ikustailea

target: &Begiratu:

target: Letra-tipoen sistema hasieratzen

target: Uneko oinarri-puntuaren posizio bertikala

target: setCursor()
    
    [EZ DAGO ONARTUTA!] Gauza batzuk honda ditzakeenez, oraingoz ez erabili.

target: &Sortu

target: Tabulazio-zabalera:

target: Objektua serie bateko azken markoa da, ezin zaio esteka kendu. Horren ordez, 
    kendu aurreko markoaren esteka.

target: Elementuak sortzen

target: Hitz &txikiena:

target: Zabalera:

target: Editatu estiloak

target: Oinarriko testua:

target: Huts egin du Python-en plugin-a ezartzean. Errorearen xehetasunak stderr irteeran 
    zerrendatu dira.

target: Letra kapitalen altuera zehazten du, altuera lerrotan neurtzen da.

[ctx: Preferences]
target: Tipografia

target: Tipografia

[ctx: Druck]
target: Moztu orriaren marjinetara

target: Moztu orriaren marjinetara

target: Inprimatu koloretan

target: CSV goiburukoa

target: Ispilatu orria(k) horizontalki

target: Koadro txikia ikus daiteke saguaren eskuineko botoia sakatuta mantantzen bada. 'Txertatu' teklak glifo bat txertatzen du azpiko 
    hautapenean, eta 'Ezabatu' teklak sartutako azkena ezabatzen du.

target: Data / denbora:

target: Argibidea:

target: &Nondik:

target: Jarri ezarpen hauek lehenetsi gisa, eta ez galdetu berriro OpenOffice.org 1.x 
    bertsioko dokumentua inportatzean.

target: Marra-estiloa:

target: setRedraw(boolearra)
    
    Boolearraren balioa FALSE (FALTSUA) denean orria birmarraztea desgaitzen du, bestela 
    (EGIA bada) berriro marraztea gaitzen du. Aldaketa hau mantendu egingo da nahiz 
    eta script-ak irten egin, beraz ziurtatu amaitzean setRedraw(TRUE) funtzioari deitzeaz: jarri zure script-aren maila gorenean.

[ctx: Druck]
target: Horia

[ctx: PPreview]
target: Horia

target: Horia

target: &Irudi-markoa

target: Orientazioa

target: Scribus-ek korrituko dituen lerro-kopurua 
    saguaren gurpileko jauzi bakoitzeko

target: Ezin da testurik hautatu testu-markoa ez den batean.

target: Lausotuta

target: Puntuen zerrendak gutxienez bi puntu eduki behar ditu (lau balio).

[ctx: QObject]
target: Laburdurak

[ctx: SWDialog]
target: Laburdurak

[ctx: SWPrefsGui]
target: Laburdurak

target: Laburdurak

[ctx: Preferences]
target: Irudiak bistaratzea aktibatu edo desaktibatu

target: Irudiak bistaratzea aktibatu edo desaktibatu

target: Ez zero

target: setPDFBookmark("aldatu", ["izena"])
    
    "izena" izeneko testu-markoa laster-marka den (aldatu = 1) 
    edo ez ezartzen du. Ez bada "izena" ematen, unean hautatutako elementua 
    erabiliko da.
    
    WrongFrameTypeError abiaraziko da helburuko markoa ez bada testu-marko motakoa.

target: Ikonoa bakarrik

target: Unean instalatutako interfazeko hizkuntzen zerrenda

target: Testua gainezka

target: &Hitz-zatiketaren iradokizuna

target: Dokumentuak erabiltzen dituen ICC profila batzuk ez daude instalatuta:

target: Ekintzen &historia

target: Letra-tipoa testu-marko berrietan

target: aldatu egin da azken aldiz gorde zenetik.

target: Kolore-&modeloa

target: Aurrikusi edukia

target: Erakutsi marjinak

target: Irudiak (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: EditStyle]
target: Hautatutako testu edo objektuaren letra-tipoa

target: Hautatutako testu edo objektuaren letra-tipoa

target: Nahaste-modua:

target: Laguntzako kolorea

target: %1 (%2. lerroa,  %3. zutabea)

target: Inprimagailuaren aukerak

[ctx: ActionManager]
target: &Laster-markak

target: &Laster-markak

target: Uneko paragrafoa:

target: getFont(["izena"]) -> katea
    
    Testu-markoaren letra-tipoaren izena itzultzen du. Testu-markoak testu zati bat 
    hautatuta edukiz gero, hautapeneko aurreneko karaktereari esleitutako balioa 
    itzuliko da. "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

[ctx: BookMView]
target: Laster-markak

target: Laster-markak

target: Python-en kontsola estandarretik datorrenez, zenbait murriztapen ditu, zuriuneen kasuak bederen. Irakurri Scribus-eko eskuliburua informazio gehiagorako.

target: Letra kapitalak

target: Ez esportatu balioa

target: Ezin da testua txertatu testu-markoa ez den batean.

[ctx: CheckDocument]
target: Egiaztatzailea

[ctx: Preferences]
target: Egiaztatzailea

target: Egiaztatzailea

target: Bilaketaren emaitzak:

target: Bilatu &hurrengoa

target: Orrialde bakoitiak soilik

target: Ezin da letra ezarri testu-markoa ez den batean.

target: Koloreztatu

target: Ikonoa txikiegia denean

target: &Marra-kolorea:

target: &Argibidea

target: paragrafoak gehiago baino:

target: Exe&kutagarria:

target: 1. zutabea

[ctx: About]
target: Gune nagusia

target: Gune nagusia

target: &Zutabeak:

target: Aurreneko errenkada goiburukoa da

target: Hautapena edo elementuen zerrendaren argumentua behar da elkartzeko

target: Gutxieneko handitzea baimendua

target: Gehienezko handitzea baimendua

[ctx: PageItem]
target: Koska-marra

target: Koska-marra

target: Belztu

target: Aldatu irudiaren tamaina horizontalki

target: Kolore-multzoak

target: 2. mailako sareta

target: Sareta nagusia

target: <%1> elementuak ez du 'balioa' atributua

target: Iruzkina:

target: Ikonoaren ezkerreko epigrafea

[ctx: Mpalette]
target: Testuaren kolorearen saturazioa

target: Testu-kolorearen saturazioa

target: Aplikatu azpikoloreak (UCR)

target: Ezin izan da hobespenen '%1' fitxategia ireki idazteko: %2

target: Bidali datuak HTML gisa

target: Ezarri &CMHB

target: Testuaren markoa

target: Lerrokatu eskuinaldeak

target: &Kolore-betegarria:

[ctx: Annot]
target: Testu-eremua

target: Testu-eremua

target: Testu-fitxategiak

target: Indonesiera

target: Ez da umea aurkitu

target: Editatu kolorea

target: &Monitorea:

target: M&onitorea:

target: Irudi geometrikoak

target: Orri maisu berria

target: &Hautatutako gida:

target: Ez erakutsi objekturik inprimatutako orrien marjinetatik kanpo

target: Lortu gehiago:

target: Ezkerreko puntua

target: Marra-&mota:

target: Gehitu nodoak

target: Testu-dokumentuak

target: Argi bizia

target: Argi suabea

target: Aplikatu orrialdearen tamainaren aldaketak dokumentuko orrialde guztiei

target: Editatu markoaren edukia

target: &Blokeatu gidak

target: Ikonoaren eskuineko epigrafea

target: Ez erakutsi

target: Dokumentuari emandako izena. Eremu hau Scribus-eko dokumentuan kapsula 
    daiteke erreferentziatzeko, edota PDF baten metadatuetan

target: Erdiko zuriunea

target: &Edukia

[ctx: HelpBrowser]
target: Edukia

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Edukia

target: Edukia

target: Kontrastea

[ctx: Preferences]
target: Erakutsi irudiak

target: Erakutsi irudiak

[ctx: EditStyle]
target: Editatu estiloa

target: Editatu estiloa

target: Zooma txikiagotu

target: Laster-teklak hasieratzen

target: unlinkTextFrames("izena")
    
    Izendatutako objektua kentzen du testu-marko mugikorretik/esteketatik. 
    Markoa kate baten erdian balego aurreko eta hurrengo markoak elkarrekin 
    konektatu egingo lirateke: adbi. unlinkTextFrames("b") exekutatzen bada, 
    'a->b->c' honakoa izango da:  'a->c'.
    
    ScribusException abiaraziko da estekatzeko arauak bortxatuz gero.

target: Folioa

target: %1 karpeta berri

target: &Testu-markoa

target: Testu-markoa

target: Ezarri kolore-itzaldura

[ctx: ActionManager]
target: &Ireki...

[ctx: Editor]
target: &Ireki...

target: &Ireki...

target: Baimendu testua edo grafikoak PDFtik kopiatzea. Ez bada aktibatzen, testua eta grafikoak ezin izango dira kopiatu.

target: Irudiaren desplazamendu horizontala markoan

target: Lortu irudia

target: Kopia-kopurua:

target: Gehitu geruza

target: Orri b&akoitiak

target: Scribus, iturburu irekiko mahaigaineko argitaratzea

target: Letra-&tamaina:

target: Hautatutako eremuak

target: Gehitu orrialdeak

target: Tartea:

[ctx: Cpalette]
target: Opakutasuna

target: Opakutasuna:

[ctx: Annot]
target: Aukerak

[ctx: Druck]
target: Aukerak

[ctx: ExportForm]
target: Aukerak

target: Aukerak

target: Editatu forma

target: %1 orrialdea

target: Orrialdea(k)

target: Ziur zaude estilo hau ezabatzea nahi duzula?

target: Azpimarratu testua. Eduki botoia sakatuta une batez marraren zabalera eta desplazamenduaren aukerak ezartzeko.

target: createBezierLine(zerrenda, ["izena"]) -> katea
    
    Bezier kurba berria sortzen du, eta bere izena itzultzen du. 
    Bezier kurbaren puntuak zerrenda batean datozte, honako ordenean: 
    [x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn] 
    Zerrendako puntuetan x eta y balioek puntuaren x eta y koordenatuak 
    adierazten dute, eta kx eta ky balioek berriz kurbaren kontrol-puntuak.
    Dokumentua neurtzeko uneko unitateetan ematen dira koordenatuak 
    (ikus UNIT konstanteak).  "izena" objektuaren identifikatzaile bakarra izan 
    behar du, etorkizunean bere izena erabili beharko baituzu objektu honi 
    erreferentzi egiteko. "izena" ez bada ematen, Scribus aplikazioak emango 
    dio.
    
    NameExistsError abiaraziko da jadanik erabilita dagoen izena esplizitoki ematen bada.
    ValueError abiaraziko da behar diren puntu-kopurua ez bada ematen, edo emandako 
    balioen kopurua ez bada hondarrik gabeko puntuekin elkartzen.

target: Dokumentazio ofiziala:

target: Huts egin du inprimagailuaren ezarpenak eskuratzean

target: Fitxategia badago

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Elementua atributuaren izena:

target: Elementua atributuaren izena:

target: Amaieran

target: Huts egin du hobespenen '%1' fitxategia irekitzean: %2

target: PostScript interpretatzailea

target: Txantiloiak deskargatzen

target: PDFren bateragarritasuna zehazten du. Lehenetsia PDF 1.3 da, bateragarritasun 
    handiena eskaintzen duena. Aukeratu PDF 1.4 dokumentuak gardentasunak edo 128 
    bit-eko enkriptazioa bezalako ezaugarriak erabiltzen baditu. PDF 1.5 beharrezkoa da 
    PDF barruko objektuak geruza ezberdinetan bereiztuta egotea nahi izanez gero. 
    PDF/X-3 modua egoera honetan erabili: PDFak esportatzean inprimagailu komertzial baten kolore-kudeaketa GBUrekin landu eta hautagarria denean kolore-kudeaketa aktibatutakoan. Inprimagailuak jakinarazitakoan edo 4 koloretako laserreko inprimagailuan noizbehinka inprimatzean.

target: X1: %1, Y1: %2, %3
    X2: %4, Y2: %5, %6

target: Dokumentuko orrialdeen zabalera, editagarria da 
    orrialdeen tamaina pertsonalizatua aukeratuz gero

target: deleteText(["izena"])
    
    "izena" testu-markoko testua ezabatzen du. Testu zatiren bat hautatuta egonez, 
    gero hautatutako testua ezabatuko du. "izena" ez bada ematen, unean 
    hautatutako elementua erabiliko da.

target: Hainbat

target: Gehitu gida bertikala

target: Aplikatu hautatutako orri maisua honako barrutiko orrialde bakoiti, bikoiti edo guztiei

target: Errenkada &tartea

target: Aldatu gida bertikala lekuz

target: Kendu gida bertikala

target: Ikonoaren kokalekua...

target: Kokatu abioko script-a

target: bertikala

[ctx: CupsOptions]
target: Bertikala

[ctx: InsPage]
target: Bertikala

[ctx: MarginDialog]
target: Bertikala

[ctx: NewDoc]
target: Bertikala

[ctx: Preferences]
target: Bertikala

target: Bertikala

target: JavaScript

target: Erabili &muga-koadroa

target: getLineJoin(["izena"]) -> osokoa (ikus konstanteak)
    
    "izena" objektuaren marrak elkartzeko estiloa itzultzen du.
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da. 
    Elkartzeko motak honakoak dira:
    JOIN_BEVEL (alaka), JOIN_MITTER, JOIN_ROUND (biribila)

target: Idatzi komandoak. Hautapena script gisa landuko da

target: Jatorrizko bereizmena:

target: pertsonalizatua

target: 8 digitu

target: 5 digitu

target: 2 digitu

target: Ezarrik letra-trazuaren kolorea

target: Testuaren distantzia markoaren goitik

target: Ezarri letra-kolorearen itzaldura

target: Marren propietateak

target: hasieratzeak huts egin du

target: Blokeatu gidak

target: Benetan gainidatzi nahi duzu fitxategia:
    %1?

target: Bereziak

target: PDFaren irteerako kolore-modeloa. Aukeratu 'Pantaila/Web gunea' pantailan bistaratuko diren PDFentzako eta tintaz inprimatzeko. Aukeratu 'Inprimagailua' egiazko 4 koloredun CMHB motako inprimagailuan inprimatzeko. Aukeratu 'Gris-eskala' PDF dokumentua gris-eskalan egotea nahi denean.

target: setColumns(zutKop, ["izena"])
    
    "izena" testu-markoan egongo diren zutabe-kopurua "zutKop" osokoarekin ezatzen du. 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.
    
    ValueError abiaraziko da zutabe-kopurua gutxienez bat ez bada.

target: Gorde &estekatutako testua PDF artikulu gisa

target: Laguntzaileak:

target: &Qt-ri buruz

target: Aplikazioa berrabiarazi behar da aldaketak eragina izateko.

target: Esperantoa

target: Sagua gora

target: Ez erabili biderik

target: &Eskema

target: Eskema

target: Kanpoan

target: Esloveniera

target: &Ezabatu

target: Gainjarri

[ctx: Annot]
target: Propietateak

[ctx: Mpalette]
target: Propietateak

target: Propietateak

target: Kolore-kudeatzailea irekitzen.

target: Esportatu orri-barrutia PDFra

target: %3-%2-%1 %4 %5

target: &Txantiloiak:

target: Eraman &beheraino

target: Letra-tipo normalaren lerromarraren azpiko desplazamendua letra-tamaina gutxitzeko ehunekotan adierazita

target: Marra goian

target: Windows&#174; moldaera:

target: Dokumentuko geruzak PDFra esportatzen dira. PDF 1.5 aukeran soilik erabilgarria.

target:  0tik

target: Eskema. Eduki botoia sakatuta une batez marraren zabalera eta desplazamenduaren aukerak ezartzeko.

target: Gorde PDF gisa

[ctx: Druck]
target: Txertatu komaz bereiztutako token-en zerrenda, 
    token bat * orrialde guztientzako, 1-5 orrialde barruti 
    batentzako, edo orrialde bakar batentzako izan daiteke.

target: Txertatu komaz bereiztutako token-en zerrenda, 
    token bat * orrialde guztientzako, 1-5 orrialde barruti 
    batentzako, edo orrialde bakar batentzako izan daiteke.

target: Goi-ezkerretik behe-eskuinera

target: Irudia lantzeko tresna

target: Ezarri zoomaren maila lehenetsia

target: Mezu hau arbelean ere badago. Erabili Ktrl+V erroreen arazketa sisteman itsasteko.

target: Karaktere, digitu eta -. *$/+% ikurren kopuru aldagarria

target: &Propietateak

target: Erreferentzia ez anbiguoa emandako ISBN edo URI bezalako testu-inguruan

target: Mugitu kontrol-puntuak bakarka

target: Egiaztatu automatikoki inprimatu edo esportatu aurretik

target: Automatikoki eskalatutako irudiek jatorrizko proportzioak mantentzen dute

target: Dokumentzioa:

target: Kapsulatu irudien kolore-profila

target: Esportatu uneko orrialdea soilik

target: &Egiaztatzailea

target: Lanerako gutxieneko lekua

[ctx: OdtDialog]
target: Jarri aurretik dokumentuaren izena paragrafo-estiloaren izenari Scribus-en.

target: Jarri aurretik dokumentuaren izena paragrafo-estiloaren izenari Scribus-en.

target: Aukeratu...

target: Irudia

target: Lerromarren &despl.:

target: Markoa haustea

[ctx: InsPage]
target: Aldatu objektuak beraien orrialdeekin lekuz

target: Aldatu objektuak lekuz beraien orriekin

target: &Gehitu letra-tipoak

target: Script berri bat gehitzen du, izen berdineko funtzioa aurredefinitzen du. Script hau 'Ekintza irekia' bezala erabiltzea nahi baduzu ziurtatu zaitez funtzioaren izena 
    ez duzula aldatzen.

target: &Exekutatu script-a...

target: Hautapenaren indizea mugetatik kanpo

target: I&nformazio gehiago

target: Kudeatu tabulatzaileak

target: Ta&bulatzaileak...

target: Greziera hedatua

target: Esportatu barrutik orrialdeak

[ctx: Preferences]
target: Paperaren kolorea

target: Paperaren kolorea

target: Ziur zaude existitzen den irudia ordeztea nahi duzula?

target: Sagua sartu

target: Aktibatzen bada, zenbakiak egon daitezke barra-kodean

target: Galdetu letra-tipoak aldatu aurretik dokumentua kargatzean

target: Puntu soila

target: Hasieran

target: getChildren(objektua, klasearena=None, izenekoa=None, regexpmatch=False, errekurtsiboa=True)
    
    'objektua'ren umeen zerrenda itzultzen du, litekeena 'klasearen'a 
    umeetara edo 'izenekoa' umera murriztea. 'errekurtsiboa' TRUE (EGIA) bada, 
    umeen, hiloben, e.a. zehar egingo du bilaketa errekurtsiboki.
    
    Ikus QObject::children() funtzioa informazio gehiagorako Qt dokumentazioan.

target: setTextShade(itzaldura, ["izena"])
    
    "izena" objektuaren testu-kolorearen itzaldura ezartzen du "itzaldura"rekin. 
    Testu zatiren bat hautatuta egonez gero, hautatutako testua aldatuko du. 
    "itzaldura" eremuak 0 (argiena) eta 100 (intentsitate osoko kolorea) arteko balioa 
    izan behar du. "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

[ctx: ActionManager]
target: Bi&koiztu

[ctx: ColorManager]
target: B&ikoiztu

[ctx: LineFormate]
target: B&ikoiztu

target: Bi&koiztu

target: &Inportatu berri laburren albumaren fitxategia...

target: Hautatu metodo bat kolore-eskema sortzeko. Ikus 
    dokumentazioa informazio gehiagorako.

target: messageBox("epigrafea", "mezua",
        ikonoa=ICON_NONE, botoi1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
        botoi2=BUTTON_NONE, botoi3=BUTTON_NONE) -> osokoa
    
    "epigrafea" titulua duen elkarrizketa-koadroa bistaratzen du, "mezua" 
    mezuarekin eta "ikonoa" ikonoarekin, eta gehienez 3 botoirekin. Lehenetsi gisa 
    ez da ikonorik erabiltzen eta botoi bakarrak, ADOS, bistaratzen da. Epigrafea eta 
    mezua soilik dira beharrezkoak, nahiz eta dagokion ikonoa eta botoia(k) 
    ezartzea gomendatzen den. Mezuaren testuak HTML motako etiketa 
    sinpleak eduki ditzake.
    
    Erabiltzaileak sakatutako botoiaren zenbakia itzultzen du. Botoien zenbakiak 
    1 balioarekin hasten dira.
    
    Ikonoaren eta botoien parametroak aurrez definitutako konstante erabilgarriak 
    dira, Qt dokumentazioan agertzen diren izenekin.  Hauek BUTTON_* eta ICON_* 
    konstanteak dira, moduloan definitutakoak. Beste bi konstante gehigarri daude 
    bit mailan OR (EDO) eragiketa egin dezaketena:
    
        BUTTONOPT_DEFAULT   Sartu tekla sakatuz botoi hau sakatzen da.
        BUTTONOPT_ESCAPE    Ihes tekla sakatuz botoi hau sakatzen da.
    
    Adibideak:
    emaitza = messageBox('Script-ak huts egin du',
                        'Script honek testu-markoa hautatuta duzunean soilik funtzionatzen du.',
                        ICON_ERROR)
    emaitza = messageBox('Zoratu gara!', 'Zerbait oker dabil! <i>Mozkorren bat agian?</i>',
                        ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
                        BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
    
    Definitutako botoien eta ikonoen konstanteak:
    BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
    BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
    ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.

target: Poligonoak biratzeko graduak

target: &Bistaratu letra-tipoa...

target: Marra-lotura motak

target: &Zatitu poligonoak

target: Atxikitu gi&detara

target: Margina-marren kolorea

target: Plugin-ak

target: Gehitu, aldatu edo kendu kolore-puntuak hemen

target: Irudiaren markoa

target: Zentratu bertikalki

target: Dokumentua eskuragarri egitearen arduraduna (pertsona edo erakundea)

target: Erabili inprimagailuko marjinak

target: Konfigurazio pertsonalizatua (aukerakoa):

target: Huts egin du EPS gordetzean.

target: Paragrafo-estiloko testua txandakatzen du

[ctx: LayerPalette]
target: Igo geruza

target: Igo geruza

target: Irakurtzeko/Idazteko

target: Aurreneko orrialdea:

target: Distantzia orriaren goitik kostatzeko

target: Oinarri-kolorea

target: Erabili ikonoak

target: Lekuz aldatu nodoak

target: Lekuz aldatu orrialdeak

target: Bederatziak bat

target: Letra-cachea irakurtzen

target: OpenOffice.org 1.x Draw

target: Dokumentuaren edukiaren gaia. Eremu hau dokumentuko gakoak PDFan kapsulatzeko da, bilaketetan laguntzeko edo PDF fitxategiak 
    indexatzeko

target: Konpresioaren &kalitatea:

target: Automatikoki sortutako zutabeen arteko distantzia

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Aplikatu orri maisua

target: Aplikatu orri maisua

target: Bikoitza alderantziz

[ctx: MarginDialog]
target: Marginen gidak

[ctx: NewDoc]
target: Marjinen gidak

[ctx: Preferences]
target: Marjinen gidak

target: Marjinen gidak

target: Letra-tamaina (&menuak):

[ctx: PageItem]
target: Poligonoa

target: Poligonoa

target: &Poligonoa

target: Demy laukoitza

target: Irakurtzeko soilik

target: Inportatzailea:

target: Posterrak

target: Irudien kolore-profila

target: &Esportatu...

target: &Inportatu...

target: I&nportatu...

target: Lekuz aldatu kontrol-puntuak

target: Kudeatu gidak

target: Grisen itzaldura itzaltzeko modu bat. Itzaldura hau cyana, 
    horia eta magenta koloreekin osatua dago, beltzaren ordez 
    erabiliz. UCR metodoak irudi bateko tonu grisetik gertu dauden 
    neutralak edota ilunak diren zatiei eragiten die batiz bat. Honen 
    erabilpenak zenbait irudiren inprimazioa hobetzen du, eta kasuz 
    kasuko esperimentazioa eta probak egin behar izaten dira. 
    UCRek gainsaturazioaren posibilitatea gutxitzen du CMH tintekin.

target: Aplikatu honi

target: Irakurtzeko soilik

target: Scribus-eko Python-en kontsola

target: Zutabe-kopurua mugetatik kanpo, 1 > izan behar du.

target: Dokumentuak mantentzen dituen eskubideei buruzko informazioa, adib. copyright-a, patentea edo marka erregistratua

target: Bistaratu &gardentasuna

target: Plugin-a: %1 kargatuta

target: Hautatutako testuaren letra-tipoa

target: &Letra-tipoen aurrebista...

target: Barneko errorea gertatu da sartutako komandoa probatzean. Xehetasunak 
    erroreen irteera estandarrean (stderr) daude.

target: Alt+Maius+T

target: Lerrokatutako objektuen beheko aldea ainguraren goiko aldearekin

target: Huts egin du %1 irudiak bihurtzean

target: Sakatuta

target: &Aurrebista

[ctx: GuideManager]
target: Aurrebista

target: Aurrebista

target: Uneko kolore-multzoa:

target: Inprimatu:

target: Inprimagailua

target: Marraren lodiera

target: Hitz txikienaren luzera hitz-zatiketa egiteko.

target: Zatitu osagarria

target: Bihu&rtu:

target: biderketa

target: Erabili fitxategi-izena bide-izen gisa erabiltzaileak emandako hobespenetan

target: scaleImage(x, y [, "izena"])
    
    "izena" irudi-markoko irudia eskalatzeko faktorea ezartzen du. 
    Ez bada "izena" ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da. 1 zenbakiak 
    %100 adierazten du.
    
    WrongFrameTypeError abiaraziko da helburuko markoa ez bada irudi-marko bat.

target: Lortu irudia...

target: Badago gida hutsa (0, 0) lehendik ere

target: Oharpen-propietateak

target: Ikonoa handiegia denean

[ctx: QObject]
target: Berria txantiloitik

target: Berria txantiloitik

target: Marka

target: getImageScale(["izena"]) -> (x,y)
    
    "izena" irudi-markoaren eskalatze-balioen tupla (x,y) itzultzen du. 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Ezarri amaiera-marraren estiloa

[ctx: EffectsDialog]
target: Aukerak:

target: Aukerak:

target: Ezin izan da sarrerako %1 fitxategia ireki

target: Gradiente bertikala

target: A&zalpena:

target: Kopiatu hemen

target: Kopiatu orria

target: Nola exekutatu

target: Irudi-&mota:

target: Poligonoaren propietateak

target: Txertatu komaz bereiztutako token-en zerrenda, 
    token bat * orrialde guztientzako, 1-5 orrialde barruti 
    batentzako, edo orrialde bakar batentzako izan daiteke.

target: Inprimatu &barrutia

target: Galerarekin - JPEG

target: Ordeztea

target: Ezarri hautatutako kolorearen gardentasuna

target: Erakutsi elkarrizketa-koadroa abiaratzean

target: Zizailatu bidea bertikalki gora

target: Gehitu profila

target: PS/EPS inportatzailea

target: Kolore-profil lehenetsia GBU irudiak inportatzeko

target: Erakutsi informazioa kontsolan letra-tipoak kargatzen ari direnean

target: Orrialde-ezarpena

target: Aldizkaria

target: Hainbat ikur

target: Puntubeltza konpentsazioa argazkietako kontrastea hobetzeko 
    metodoa da. Gomendagarria da hau gaitzea dokumentuan 
    argazkirik egonez gero.

target: setDocType(aurrezAurreOrri, lehenOrriaEzker)
    
    Dokumentu-mota ezartzen du. Ezarri lehenbiziko parametroa 
    FACINGPAGES konstantearekin orrialdeak aurrez aurre jartzeko, 
    bestela, orrialdeak aurrez aurre ez egoteko erabili NOFACINGPAGES. 
    Aurreneko orrialdea ezkerraldean egoteko ezarri bigarren paraemetroa 
    FIRSTPAGELEFT balioarekin, bestela erabili FIRSTPAGERIGHT aurrenekoa 
    orrialdea eskuinean egoteko.

target: Orrialdeak inportatzea...

target: setMultiLine("estiloIzena", ["izena"])
    
    "izena" objektuaren marraren estiloa ezartzen du "estiloIzena"rekin. 
    Ez bada "izena" ematen unean hautatutako elementua erabiliko da. 
    
    NotFoundError abiaraziko da marra-estiloa ez bada existitzen.

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Hainbat

target: &Hainbat

target: Nahi duzu aldaketak gordetzea?

target: Irudien eskalatze-horizontala

target: Eskalatu markoaren &tamainara

target: Marren zabalera

target: Letra-&estiloa

target: '%1' fitxategia bagado lehenedik ere. <br/>Nahi duzu gordetzen ari zaren fitxategiarekin ordeztea?

target: Karaktere-multzo osoa

target: Errorea hobespenak idaztean

target: Itxi Bezier kurba

target: getProperty(objektua, propietatea)
    
    'objektua'ren 'propietatea'ren balioa itzultzen du.
    
    'objektua' parametroa katea izan daiteke, egoera horretan PageItem 
    izenekoaren bilaketa egiten da. PyCObject ere izan daiteke, 
    C++ QObject-eko intantzia batera zuzendu dezake.
    
    'propietatea' parametroa kate bat izan behar du, eta 'objektua'n bilatuko den 
    propietatearen izen da.
    
    Itzultzen den balioa propietate-motaren arabera dago.

target: Formen marra-estiloa

target: Kopiatu edo mugitu fitxategira

target: E&rantsi testua bideari

target: 1. hirukotea

[ctx: OdtDialog]
target: Ez galdetu berriro

target: Ez galdetu berriro

target: Gehitu &geruzak

target: <lpiSettingsEntry> elementuak ez du `izena' atributua

target: Menu eta leihoen letra-tamaina lehenetsia

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Objektu batzuk blokeatuta daude.

target: Objektu batzuk blokeatuta daude

target: Copyright-a

target: Txertatu orrialde-zenbakia

target: Glifoak falta dira

target: <qt>Ziur zaude %1 "%2" ezabatzea nahi duzula?</qt>

target: Bidali berri &laburren albumera

target: Argi monokromatikoa

target: Txantiloia kentzen

target: Txantiloia prestatzen

target: 2. hirukotea

[ctx: FontPreview]
target: Laino guztien azpitik eta sasi guztien gainetik

target: Laino guztien azpitik eta sasi guztien gainetik

target: orrialdearen aurretik:

[ctx: Druck]
target: Kolore lagungarriak kuatrikomiako koloretan bihurtzea gaitzen du. Inprimagailu komertzial batean inprimatzea nahi izanez gero, aukera hau gaituta uztea gomendatzen da.

target: Kolore lagungarriak kuatrikomiako koloretan bihurtzea gaitzen du. Inprimagailu komertzial batean inprimatzea nahi izanez gero, aukera hau gaituta uztea gomendatzen da.

target: Lerrokatutako objektuen ezkerreko aldea ainguraren eskuineko aldearekin

target: %1 letra-tipoa hondatuta dago (FreeType), baztertu egingo da

target: Errendatze lehenetsia, zure inprimagailuak erabiltzeko. 
    Ez badakizu zergaitik aldatu behar den, Koloremetria erlatiboa edo Pertzepziokoa aukeratu beharko litzateke.

target: Puntuazio orokorra

target: Buelta emateko testua

target: Bakuna alderantziz

target: Galiziera

target: Balidatu

target: Ehunekoa letra-tamaina handitzeko lerrotartean

target: Inprimatzeko aurrebista ematen du CMHB tinta orokorren simulazioa landuz , BGU koloreak erabili ordez

target: Ezkerreko balioa adierazpen erregularra da

target: Laukotea (osagarri bikoitza)

target: Analogoa

[ctx: Mpalette]
target: Karaktereen zabalera eskalatzea

target: Karaktereen zabalera eskalatzea

target: Irudi-marra

[ctx: MergeDoc]
target: Orriaren aurretik

target: Orriaren aurrera

target: template.xml itzultzen

[ctx: Mpalette]
target: Uneko paragrafoaren estiloa

target: Uneko paragrafoaren estiloa

target: Arrastatu orrialdeak edo orri maisuak zakarrontzira ezabatzeko

target: haveDoc() -> boolearra
    
    TRUE (EGIA) itzultzen du dokumenturen bat irekita egonez gero.

[ctx: Annota]
target: &Aldatu...

[ctx: Druck]
target: A&ldatu...

[ctx: ExportForm]
target: &Aldatu...

[ctx: FontPrefs]
target: &Aldatu...

target: A&ldatu...

target: Al&datu...

target: Ezin izan da '%1' bihurtu '%2' propietate-motara

target: Irudi-mota katea izan behar da.

target: Koloreak doitzen

target: PDF inprimakiak

[ctx: Annot]
target: Aldatu...

target: Aldatu...

target: Letra-tamaina (&paletak):

target: EPS fitxategi gehieneak inporta ditzake uneko dokumentura, 
    beraien bektore-datuak Scribus objektuetan bihurtuz.

target: &Aldatu...

target: Letra-cachea sortzen

target: argumentua ez da zerrenda: balio mugikorren zerrenda izan behar du.

target: Lerrokatu testua eskuinean

target: PDF tresnak

target: <p>Uneko dokumentuan dauden orrialde-kopurua, orrialde aktibotik 
    zenbatuz, baino gehiago inportatzen saiatzen ari zara.</p>Aukeratu 
    hauetariko bat:<br><ul><li><b>Sortu</b> falta diren orrialdeak 
    </li><li><b>Inportatu</b> orrialdeak azkenerarte</li><li><b>Utzi</b></li></ul>

target: Ehuneko-formatua

target: Hautatu beheko eskuineko oinarri-puntua

target: P&DF tresnak

target: &CMHB irudiak:

target: getPropertyNames(objektua, txertatuSuper=TRUE)
    
    'objektua'k onartutako propietateen izenen zerrenda itzultzen du.
    'txertatuSuper' TRUE (EGIA) bada, klasearen gurasoek onartutako 
    propietateak ere itzultzen ditu.

target: CSV inportatzailearen aukerak

target: Japoniarra

target: Irudien eskalatze-bertikala

target: Kokatu erregela pantailan eta arrastatu graduatzailea zoomaren 
    maila ezartzeko, honela Scribus-ek orrialdeak eta hauen objektuak 
    tamaina egokiarekin bistaratuko ditu

target: getUnit() -> osokoa (Scribus-eko unitate konstantea)
    
    Dokumentua neurtzeko ezarritako unitatea itzultzen du. Itzulitako balioa 
    UNIT_* konstanteetariko bat izan daiteke:
    UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

target: Egin ordezpen hauek betirako

target: Orrien loturak zehazten ditu PDFan. Aldatzeko beharreik ez baduzu, utzi aukera lehenetsiarekin: ezkerra.

target: Errorea irteerako fitxategia(k) idaztean.

target: Ezin da testuaren kolorea ezarri testu-markoa ez den batean.

target: isLayerPrintable("geruza") -> boolearra
    
    "geruza" izeneko geruza ikusgai dagoen edo ez itzultzen du. TRUE (EGIA) 
    balioak ikusgai dagoela adierazten du, eta era berean FALSE (FALTSUA) balioak 
    ez dagoela ikusgai.
    
    NotFoundError abiaraziko da ezin bada geruza aurkitu.
    ValueError abiaraziko da geruzaren izena onarkaitza bada.

target: setFillShade(itzaldura, ["izena"])
    
    "izena" objektuaren kolore-betegarriaren itzaldura ezartzen du "itzaldura"rekin. 
    "itzaldura" balioa 0 (argitsuena) eta 100 (intentsitate osoko kolorea) artean egon behar du.
    Ez bada "izena" ematen unean hautatutako elementua erabiliko da. 
    
    ValueError abiaraziko da itzalduraren betegarria mugetatik kanpo egonez gero.

target: &Bide gehigarriak

target: Lerrokatu ezkerraldeak

target: Erradioa:

target: Karaktere

[ctx: LineStyleWidget]
target: Txano karratua

[ctx: Mpalette]
target: Txano karratua

target: Txano karratua

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Parametroa

target: Parametroa

target: &Berri laburren albuma

target: PDB datuak

target: Berri laburren albuma

target: Ezin da %0 eskalatu.

target: Doitu markoa irudira

[ctx: EditStyle]
target: Karakterea

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Karakterea

target: Karakterea

target: Marraren itzaldura mugetatik kanpo dago, 0 <= zabalera <= 100 izan behar du.

target: Barra-kodea

target: Scribus, lineako laguntza

target: Bilatu &aurrekoa

target: Erabili ingerada-marrak

target: &Kolore-gurpila

target: Testua ingerada-marra inguruan

target: Dokumentuko oihalaren azpiko tarte-kopurua arbel bat bezala 
    definitzen du, elementuak sortu eta eraldatzeko, eta hauek orrialde 
    aktibora arrastatzeko

target: Gaitu 'softare probatzea' koloretako dokumentuak nola inprimatuko 
    lizaketeen ikusteko, aukeratutako inprimagailuaren profilaren arabera.

target: Banatu elementuak zehaztutako distantziarekin

target: Ezin duzu '%1' izeneko kolorea sortu. 
    Izena kolore gardenarentzat gordeta dago

target: Kopia-&kopurua:

target: Objektuaren biraketa uneko oinarri-puntuan

target: PDF/X-&3

target: Bat ere ez

target: Bidali geruzara

target: Berri laburren albuma irakurtzen

target: Geziak:

target: Artista:

target: Dokumentuko oihalaren gaineko tarte-kopurua arbel bat bezala 
    definitzen du, elementuak sortu eta eraldatzeko, eta hauek orrialde 
    aktibora arrastatzeko

target: Gorde uneko kolore-multzoa

target: setTextColor("kolorea", ["izena"])
    
    "izena" testu-markoko testuaren kolorea "kolorea"rekin ezartzen du. Testu 
    zatiren bat hautatuta egonez gero, hautatutako testua aldatuko du. 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Letra-tipoa PDF 1.3rekin erabiltzeko:

target: Pantaila doitzeko arrastatu azpiko erregela graduatzailearekin

target: Irudi-markoen propietateak

target: Katalogoak

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Erlatiboa:

target: Erlatiboa:

target: &Bistaratze-iraupena:

target: Pasahitza

target: Kategoria

target: &Aplikatu efektuak orrialde guztietan

target: Trazua

target: &Kargatu fitxategitik...

target: Letra-tamaina mugetatik kanpo - 1 <= tamaina <= 512 beharko luke izan.

target: PostScript aztertzen:

target: getGuiLanguage() -> katea
    
    Kate bat itzultzen du -lang (hizkuntza) balioarekin.

target: Hemen kapsulatua:

target: Bidali geruzara

target: getPageItems() -> zerrenda
    
    Uneko orrialdean dauden elementuen tuplen zerrenda itzultzen du. 
    Tupla honakoa da:
    (izena, objektuMota, ordena) Adib.: [('Testua1', 4, 0), ('Irudia1', 2, 1)] 
    'Testua1' izeneko objektua testu-markoa da (4 motakoa) 
    eta orrialdeko aurrenekoa dela adierazten du...

target: Kapsulatzen

target: &ICC profilak:

target: Egin kolore-eskemaren lagina

target: Profila kapsulatua du:

target: Pertsonalizatu...

target: &JavaScript-ak...

target: Ikusgaitasuna:

target: CSV datuak

[ctx: QObject]
target: &Ordeztu...

target: &Ordeztu

target: Ordeztu

target: Baimendu dokumentua &inprimatzea

target: &Berrezarri

target: &Egilea:

[ctx: FDialogPreview]
target: Egilea:

target: Egilea:

target: batez bestekoa

target: Alakatua

target: Editatu irudia...

target: Orientazio mugikorra...

target: Marra eskuinean

target: Bilaketa burutua

target: Bereizmen &osoa

target: Esportatu orrialde guztiak

target: getLineStyle(["izena"]) -> osokoa (ikus konstanteak)
    
    "izena" objektuaren marraren estiloa itzultzen du.
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da. 
    Marra-estiloen konstanteak honakoak dira: 
    LINE_DASH (marra), LINE_DASHDOT (marra puntu), 
    LINE_DASHDOTDOT (marra puntu puntu), LINE_DOT (puntu), LINE_SOLID (betea)

target: Ezin da izenik gabeko geruza sortu.

target: Maximizatu

target: ICC profilak irakurtzen

target: Sortu koadro &txikiak

target: Gorde Python-en komandoak fitxategian

target: Gorde &txantiloi gisa...

target: &Maiztasuna

target: &Ordeztu koloreak

target: getPropertyCType(objektua,  propietatea, txertatuSuper=TRUE)
    
    'objektua'ren 'propietatearen' C motako izena itzultzen du. 
    Ikus getProperty() parametroen xehetasunerako.
    
    'txertatuSuper' TRUE (EGIA) bada, heredatutako propietateetan ere bilatzen du.

target: Ezin da zutabe-kopurua lortu testu-markoa ez den batetik.

target: Ezarpen arruntak

target: Bilatu direktorioa

target: Atributuak

target: Mozte-koadroa

target: Afrikaansa

target: moveObject(dx, dy [, "izena"])
    
    "izena" objektua desplazatzen du dx eta dy balioekin uneko posiziotik. Dokumentuan 
    uneko neurtzeko unitateetan adierazten dira distantziak (ikus UNIT konstanteak). 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da. 
    "izena" objektua talde batekoa bada, talde osoa desplazatuko da.

target: progressTotal(max)
    
    Progresio-barraren urrats kopuru maximoaren balioa ezartzen du 
    emandako balioarekin. Ikus progressSet.

target: Egiaztatu kokatutako PDF fitxategiak

[ctx: ActionManager]
target: I&nprimatu...

target: &Inprimatu...

target: Inprimatu...

target: I&nprimagailua:

target: Banatu goiko aldeak distantzia berdinetan

target: Testu eta grafikoen galerarik gabeko konpresioa gaitzen du. Ez baduzu beste arrazoirik, utzi hau egiaztatuta. Honek PDF fitxategiaren tamaina gutxiagotzen du.

[ctx: EffectsDialog]
target: Gris-eskala

[ctx: FDialogPreview]
target: Gris-eskala

[ctx: ScribusView]
target: Gris-eskala

target: Gris-eskala

target: Orri maisuak prozesatzen:

target: Iz&kinak:

target: Aplikatu ICC profilak

target: getLineEnd(["izena"]) -> osokoa (ikus konstanteak)
    
    "izena" objektuaren marraren txano-estiloa itzultzen du.
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da. 
    Txanoen motak honakoak dira: 
    CAP_FLAT (laua), CAP_ROUND (biribila), CAP_SQUARE (karratua)

target: &Eskema

target: Dokumentu-txantiloia:

target: Marra ezkerrean

target: Erakutsi &ezkutuko fitxategiak

target: Aldatu bitmapa motako irudiaren dimentsioak hautatutako DPIra. Egiaztatu gabe utziz 
    gero, jatorrizko bereizmenarekin errendatuko dira. Hau gaitzen bada, memoriaren erabilpena areagotuz bat esportatzea motelduko du.

target: &Amaitu editatzea

target: setProperty(objektua, propietatea, balioa)
    
    'objektua'ren 'propietatea' ezartzen du 'balioa'rekin. Balioa ezin bada 
    'propietatea'k darabilen motaren bateragarri batera bihurtu, salbuespena 
    abiaraziko da. Salbuespena ere abiaraziko da azpimarratzeko ezarpenak 
    huts egiten badu.
    
    Ikus getProperty() xehetasun gehiagorako.

target: progressSet(zbkia)
    
    Progresio-barraren posizioa "zbkia" baliora ezartzen du, aurrez ezarritako 
    progressTotal-arekiko balio erlatiboa. Progresio-barrak urratsen kontzeptua 
    erabiltzen du, urratsen kopuru osoa eta landutako urratsen kopurua eman 
    eta berak burututako urratsen ehunekoa bistaratzen du. progressTotal() funtzioarekin 
    urratsen kopuru osoa ezar dezakezu. Uneko urratsen kopurua 
    progressSet() funtzioarekin ezarrita dago. Progresio-barra berrasiera daiteke 
    progressReset() funtzioa erabiliz. [Trolltech-eko Qt dokumentazioan 
    oinarritutako datuak]

target: Bistaratze-propietateak

target: Script-en direktorio lehenetsia

target: Erakutsi &sareta

target: &Itzultzaileak

target: Inportatu datuak

target: Txertatu orrialdea

target: Txertatu marra

target: setLineColor("kolorea", ["izena"])
    
    "izena" objektuaren marraren kolorea \"kolorea\"rekin ezartzen du. 
    Ez bada "izena" ematen unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Inportatzea burutua

target: Marraren amaiera mota

target: Ezin da XML ezarpenak irakurri:

target: Normalizatu

target: Tresnen leihoen letra-tamaina lehentesia

target: &Tanta-kontagailua

target: Puntuen zerrendak balio-kopuru bikoita eduki behar du.

target: &Utzi

target: Gradiente diagonal-gurutzea

target: Letra-tipoa

target: Dokumentuko oihalaren ezkerreko tarte-kopurua arbel bat bezala 
    definitzen du, elementuak sortu eta eraldatzeko, eta hauek orrialde 
    aktibora arrastatzeko

target: Aldatu irteerako direktorioa

target: PostScript fitxategia esportatzen

target: Erakutsi karaktere-kontrola

target: Bikoizte &anitza

target: i, ii, iii, ...

[ctx: ColorManager]
target: Kolore berria

target: Kolore berria

target: Kolore-barra estatikoak

target: Sarrera berria

[ctx: nftdialog]
target: Azalpena

target: Azalpena

target: Erakutsi kurba

target: Geruza berria

[ctx: ActionManager]
target: &Bilatu/Ordeztu...

target: &Bilatu/Ordeztu...

target: scribus -l xx edo scribus --lang xx, aukeraren hizkuntza den.

target: Kroaziera

target: Arazoak

[ctx: LineFormate]
target: Estilo berria

target: Estilo berria

target: &X eskala:

target: Profila:

target: Programak

target: Progresioa

target: Testu-markoak soilik esteka ditzake.

target: Helburukoa ez da irudi-markoa.

target: Erakutsi lerromarrak

target: Ezabatu uneko hautapena(k).

target: Fibonacci

target: getPosition(["izena"]) -> (x,y)
    
    "izena" objektuaren posizioaren tupla (x, y) itzultzen du. 
    Posizioa dokumentua neurtzeko unitateetan ematen da (ikus UNIT_<mota>). 
    Ez bada "izena" ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Bidali &geruzara

target: Bidali &geruzara

target: I, II, III, ...

target: Boolearra

target: Objektua ez da orria

target: Informazioa

target: %1 letra-tipoak baliogabeko %2 (%3 kodea) glifoa du, baztertu egingo da

target: getFillShade(["izena"]) -> osokoa
    
    "izena" objektuaren kolore betegarriaren itzalduraren balioa itzultzen du.
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

[ctx: MarginWidget]
target: &Behean:

[ctx: Mpalette]
target: &Behean:

[ctx: Preferences]
target: &Behean:

[ctx: ReformDoc]
target: &Behean:

target: &Behean:

target: Qt-i buruz

target: Editatu kolore-betegarria

target: Testu-iragazkiak

target: Gorde botoia desgaitu egingo da PDF/X-3 formatura esportatzen saiatzean, eta informazioaren katea galdu egingo da PDF/X-3 fitxatik.

target: Zutabe-tartea mugetatik kanpo, positiboa izan behar du.

target: Sagua irten

target: Sagua behera

target: Erabili letra-tipoa

target: PostScript inportatzen

target: B&ilatu

target: Es&kalatzea:

target: &Eskalatzea:

target: Eskalatzea:

target: Pika (p)

target: Emandako izena badago lehendik ere. Sartu beste izena kolore berri honentzako.

target: Estekatu testu-markoak

target: &Teilakatua

target: sentToLayer("geruza" [, "izena"])
    
    "izena" objektua "geruza" geruzara eramango du. Geruzak existitu egin behar du. 
    Ez bada "izena" ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.
    
    NotFoundError abiaraziko da geruza ezin bada aurkitu.
    ValueError abiaraziko da geruzaren izena onarkaitza bada.

target: Katalana

target: Desblokeatu tamaina

[ctx: QFileDialog]
target: Gorde honela

target: Gorde honela

[ctx: Druck]
target: Gorde honela

[ctx: PDFExportDialog]
target: Gorde honela

[ctx: QObject]
target: Gorde honela

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Gorde honela

target: Gorde honela

target: Gorde...

target: setLineEnd(amaiMota, ["izena"])
    
    "izena" objektuaren marraren txanoaren estiloa ezartzen du "amaiMota"rekin. 
    Aurrez definituta daude txanoen konstanteak: CAP_<mota>.
    Ez bada "izena" ematen unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: currentPage() -> osokoa
    
    Unean lantzen ari den orrialdearen zenbakia itzultzen du. 
    Orrialdeen zenbakiak 1etik gorantz zenbatzen dira, berdin dio dokumentuko 
    aurreneko orrialdearen bistaratutako zenbakia zein den.

target: Testuaren eta zenbakien kolorea

target: Ezin da izen hutseko geruzarik eduki.

target: isLayerPrintable("geruza") -> boolearra
    
    "geruza" izeneko geruza inprima daitekeen edo ez itzultzen du. TRUE (EGIA) 
    balioak inprima daitekeela adierazten du, eta era berean FALSE (FALTSUA) balioak 
    inprimatzea desgaituta dagoela.
    
    NotFoundError abiaraziko da ezin bada geruza aurkitu.
    ValueError abiaraziko da geruzaren izena onarkaitza bada.

target: &Y eskala:

target: Erabili kapsulatutako bide-mozketa

target: Gaitu/desgaitu H (horia) tinta

[ctx: StyleSelect]
target: Azpi-indizea

target: Azpi-indizea

target: &Letra-tipoen aurrebista...

target: Orrialde orriko

target: A&zpi-indizea

[ctx: FontPrefs]
target: PostScript

[ctx: ImportPSPlugin]
target: PostScript

[ctx: PrefsManager]
target: PostScript

target: PostScript

target: &Erabili errendatze-ezarpen pertsonalizatuak

target: .sla formatu zaharra onartua

target: setLineJoin(elkartu, ["izena"])
    
    "izena" objektuaren marra elkartzeko estiloa "elkartu"rekin ezatzen du. 
    Aurrez definituta daude elkartzeko konstanteak: JOIN_<mota>.
    Ez bada "izena" ematen unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Postscript fitxategiaren euskarriaren tamaina esplizitoki ezartzea gaitzen du. Ez da gomendagarria, erabili soilik zure 
    inprimagailuak eskatzen badu.

target: A&plikatu orri maisua...

target: Scr&ipt-a

target: Script-a:

target: createEllipse(x, y, zabalera, altuera, ["izena"]) -> katea
    
    Elipse berria sortzen du uneko orrialdean, eta bere izena itzultzen du. 
    Dokumentua neurtzeko uneko unitateetan ematen dira koordenatuak 
    (ikus UNIT konstanteak).  "izena" objektuaren identifikatzaile bakarra izan 
    behar du, etorkizunean bere izena erabili beharko baituzu objektu honi 
    erreferentzi egiteko. "izena" ez bada ematen, Scribus aplikazioak emango 
    dio.
    
    NameExistsError abiaraziko da jadanik erabilita dagoen izena esplizitoki ematen bada.

target: Koloreak batzea

target: Blokeatu edo desblokeatu objektua

target: Eskuragarri ezina

[ctx: @default]
en: getVGuides()
    
    See getHGuides.
target: getVGuides()
    
    Ikus getHGuides.

[ctx: @default]
target: setVGuides()
    
    Ikus setHGuides.

target: Gorriaren itsutasuna

[ctx: Preferences]
target: Bertikala:

target: Bertikala:

target: %1 (%2) letra-tipoa %3(r)en bikoitza da

target: Ez dago eskulibururik erabilgarri. Ikus honako gunea dokumentazio eguneratuak bilatzeko: http://docs.scribus.net
    eta www.scribus.net deskarga burutzeko.

target: Marra-mugikorren efektuaren norabidea efektuak zatitu eta lotzeko.

target: Gidak ez dira ikusgai objektuetan zehar orrialdean

target: replaceColor("izena", "ordezkoa")
    
    "izena" kolorearen agerpen bakoitza "ordezkoa" kolorearekin ordetuko da.
    
    NotFoundError abiaraziko da izendatutako kolorerik ez bada aurkitzen.
    ValueError abiaraziko da baliogabeko kolore-izena zehazten bada.

target: Geruzako objektu guztiak ere ezabatzea nahi duzu?

target: Irudien tamaina. %100 aldaketarik gabe, %200 bi aldiz handiagoa, e.a.

[ctx: StyleSelect]
target: Goi-indizea

target: Goi-indizea

target: Ehunekoa

[ctx: CMSPrefs]
target: Pertzepziokoa

[ctx: Mpalette]
target: Pertzepziokoa

target: Pertzepziokoa

target: Estilo-kudeatzailea

target: Tarte eta zubatearen zabalera artean aldatzen du

target: Scribus, garapeneko bertsioa

target: &Irten gorde gabe

target: Serbiera

target: Errusiera

target: &Txertatu

target: Ghostscript : ezin duzu EPS irudiak edo inprimatzeko aurrebista erabili

target: Ezin da izen hutseko kolorerik aldatu.

target: Inprimatzeak huts egin du!

target: Tekla-sekuentzia hau jadanik erabiltzen dago

target: Bilaketa amaitua, bat datozen %1 aurkituta

target: Blokeatu tamaina

target: Lerromarren arteko distantzia

target: Norvegiera

target: Aukeratutako kolore-eskemako koloreak

target: Ingelesa (Britaniarra)

target: Irteerako direktorioa - zure irudiak gordeko diren lekua. 
    Esportatutako fitxategiaren izena honelakoa izan daiteke: 
    'dokumizena-orrizenbakia.fitxatmota'

target: Osagarria

target: Kokatu Ghostscript

[ctx: EditStyle]
target: Testuaren trazuaren kolorea

target: Testu-trazuaren kolorea

target: Letra-tipoak ordeztea bertan behera utzi eta 
    dokumentua kargatzea gelditzen du.

[ctx: ScribusView]
target: Karak.:

target: Karak.:

target: Enfokatu

target: Zutabe-kopurua testu-markoan

target: N-Up inprimatzea

target: Bisita-txartela

target: Kolore-eskala:

target: Kolore lisoak errendatzeko saiakera

target: Txinera

target: &Pultsuko marra

target: Scribus - nire plugin-a

target: PDF dokumentuak (*.pdf);;Fitxategi guztiak (*)

target: %1 
    Fitxategia ez da aurkitu. 
    Egiaztatu bide-izena eta fitxategi-izena.

target: Inportatu testua soilik

target: Ezarri irudiaren eskala

target: OpenDocument testu-dokumentuak

target: Esportatut orrialde guztiak PDFra

target: Erakutsi orrien &aurrebistak

target: Hemen daude orri maisu guztiak. Orri berria sortzeko, arrastatu orri maisua azpiko orri-ikuspegira

target: Efektu erabilgarriak

target: Hau ezarpen aurreratu da, lehenetsi gisa gaitzen ez dena. Ezarpen hau soilik gaitu baldin eta inprimagailuak bereziki eskatzen badu eta behar dituen zehaztasun guztiak ematen baditu. Bestela, esportatutako PDFa ez da ongi inprimatuko eta sistemetan zehar ez da eramangarria izango.

target: Bilatu:

target: Hamartarrak:

target: Ezin izan da %1 fitxategia ireki

target: &Posizioa:

target: Saretako marrak aktibatu/desaktibatu

target: Kokalekua:

target: Goi-indizearen tamaina erlatiboa letra-tipo normalarekiko

target: Iraunkorra

target: eremu hauena:

target: Errorea hobespenak kargatzean

[ctx: CMSPrefs]
target: Koloremetria erlatiboa

[ctx: Mpalette]
target: Koloremetria erlatiboa

target: Koloremetria erlatiboa

target: Ez erakutsi iragarkia abioan

target: Irudien kalitatea - %100 onena, 
    %1 kalitate baxuena

target: Errendatze lehenetsia, zure monitoreak erabiltzeko. 
    Ez badakizu zergaitik aldatu behar den, Koloremetria erlatiboa edo Pertzepziokoa aukeratu beharko litzateke.

target: Konfigurazio orokorra

target: getTextLength(["izena"]) -> osokoa
    
    "izena" testu-markoan dagoen testuaren luzera itzultzen du. 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Kolore-hautatzailea (kolore-teoriarekin).

target: &Zatitu testua

target: Ezarri letra-zabalera

target: insertText("testua", pos, ["izena"])
    
    "testua" testua txertatzen du "izena" testu-markoko 'pos' posizioan. 
    Testuak UTF kodeketa eduki behar du (ikus setText() erreferentzia gisa). 
    Aurreneko karaktereak 0 indizea du. -1 posizioan txertatzean markoari testua 
    eransten dio. Ez bada "izena" ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.
    
    IndexError abiaraziko da mugetatik kanpo txertatzen bada.

target: Ikusmen-akatsa:

target: Batu testua

target: Paragrafo-kopurua:

target: JavaScripts (*.js);;Fitxategi guztiak (*)

target: Ispilatu bidea bertikalki

target: Angelua (0 - 90 gradu):

target: Koloreak batzen

target: Exekutatu &kontsolan gisa

target: Biratu elementua

target: Uneko bereizmena:

target: Maiuskula txikien tamaina erlatiboa letra-tipo normalarekiko

target: Irudiaren konpresio metodoa

target: Baimendu atrakatzea...

target: Dokumentuak (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: FDialogPreview]
target: Scribus dokumentua

target: Scribus dokumentua

target: Irteerako fitxategia:

target: Birkargatu konfigurazio orokorra eta kendu erabiltzaileak definitutakoa

target: Testu-jariorik ez

target: getColumnGap(["izena"]) -> mugikorra
    
    "izena" testu-markoaren zutabe-tartearen tamaina itzultzen du puntuetan adieraziz.
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Lerrotartea mugetatik kanpo, >=0.1 baino handiagoa izan behar du.

[ctx: Preferences]
target: Gaien aurkibidea eta Indizeak

[ctx: ReformDoc]
target: Gaien aurkibidea eta Indizeak

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Gaien aurkibidea eta Indizeak

target: Gaien aurkibidea eta Indizeak

target: Scribus 1.2 bertsioko hobespeneko fitxategiak aurkitu dira. 
    Nahi duzu hauek migratzea Scribus-en bertsio berrira?

target: &Sortu gaien aurkibidea

target: Gradiente biribila librea

[ctx: ActionManager]
target: Hautatu &denak

target: Hautatu &denak

target: Esklusioa

target: Hautatu letra-tipoa

target: Ezabatu orrialdea

target: Hautatu elementua

target: Ezkutatu ikustaileen tresna-barra

target: Ezin da testuaren trazua ezarri testu-markoa ez den batean.

target: Emaitzaren aurrebista. 72 dpi lagina.

target: erroko nodo nulua

target: Ongi inprimatuko ez diren koloreak pantailan erakusteko metodoa.
    Honek profila oso zehatzak eskatzen ditu eta abisu gisa erabiltzeko da soilik.

target: darabilen efektuak

target: Ezin da izen hutseko kolorerik ordeztu.

target: Aplikatu hautatutako efektua orrialde guztietan.

target: Milimetro (mm)

target: newDocDialog() -> boolearra
    
    "Dokumentu berria" elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Dokumentu berria sortuko du erabiltzaileak ezarpenak onartuz gero. Ez du dokumenturik sortuko 
    erabiltzaileak bertan behera uzteko botoia sakatzen badu. EGIA itzultzen du 
    dokumentu bat sortzean.

target: Inprimatze-helburua

target: Inportatu datuak hemendik:

target: Irudi-markoak baimentzen du irudiak edozein tamainara eskalatzea

[ctx: CustomFDialog]
target: Kodeketa:

target: Kodeketa:

target: Ezin da erabiltzen dagoen elementua ebaki

target: Idatzi lau unicode digito balio zuzenean hemen

target: textFlowsAroundFrame("izena" [, egoera])
    
    "izena" objektuaren "Testua markoaren inguruan" funtzioa gaitu/desgaitu egiten du
    Erabiltzen diren parametroak izena katea eta aukerako 'egoera' boolearra dira. 
    Ez bada 'egoera' ematen, testuaren jarioa txandakatu egiten da.

target: Solidoa

target: Comm10E

target: Zerrenda-ikuspegia

target: Kontsola

target: Gehitu orrialdea

target: Honen kopia

target: &Kopiatu...

target: Hautatu tekla bat ekintza honetarako

target: Gaztelera

target: edo honen berdina edo txikiagoa:

target: Dokumentuko orrien zabalera, editagarria orriaren tamaina pertsonalizatua 
    hautatu baduzu.

target: Berezia

target: I&turburua:

target: Jarri ezarpen hauek lehenetsi gisa, eta ez galdetu berriro OASIS OpenDocument 
    inportatzean.

target: Est&iloa:

target: Kuotazio-marra

target: Txertatzeko indizea mugetatik kanpo.

target: Scribus kraskatu egin da %1. seinaleagatik

target: "%1" izena ez da bakarra. 
    Aukeratu beste bat.

target: Aldatu irudiaren desplazamendua

target: Tabloidea

target: &Gehitu...

target: E&zabatu

target: Erakutsi &marjinak

target: 2. mailako saretako marren kolorea

target: Sareta nagusiko marren kolorea

target: Berdindu objektuen arteko tarte horizontalak zehaztutako balioarekin

target: Eskuratu testua...

target: Berdindu objektuen arteko tarte horizontalak

target: &Angelua:

target: Postscript maila ezartzen du. 
    1. edo 2. mailarekin ezartzean fitxategi oso handiak sortzen ditu

target: &Erantsi

target: Idazteko soilik

target: getAllStyles() -> zerrenda
    
    Zerrenda itzultzen du, uneko dokumentuan dauden paragrafo-estilo guztien izenekin.

[ctx: Mpalette]
target: &Biraketa:

[ctx: PolygonWidget]
target: &Biraketa:

target: &Biraketa:

target: &Script-ak:

[ctx: QObject]
target: Script motorra

target: Script motorra

target: Ez da geruza aurkitu.

target: getPageSize() -> tupla
    
    Orrialdearen dimensioen tupla itzultzen du, dokumentuaren uneko 
    unitateetan neurtuz. Ikus UNIT_<mota> konstanteak eta getPageMargins()

[ctx: CommonStrings]
target: &Utzi

[ctx: MultiProgressDialogBase]
target: &Utzi

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Utzi

target: &Utzi

target: Errore-zuzenketa eta funtzionalitate eskerak

target: esteka

target: E&rdian

target: %1 letra-tipoa hautsita dago, ez kapsulatuta

target: %1 letra-tipoa hondatuta dago (korrontea irakurtzean), ez dago kapsulatua

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Paragrafo-estiloak, sarrerako lerroetan erabilitakoak

target: Paragrafo-estiloak, sarrerako lerroetan erabilitakoak

target: Azkena hautatua

target: &Koloreak

target: &Distantzia:

[ctx: EditStyle]
target: Distantziak

target: Distantziak

target: Zenbait errore antzeman dira. 
    Agian egiaztatzailea erabili beharko zenuke hauek zuzentzeko.

target: Editatu ingerada-marra

[ctx: ActionManager]
target: &Ezabatu

[ctx: ColorManager]
target: E&zabatu

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Ezabatu

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Ezabatu

[ctx: FontPrefs]
target: &Ezabatu

[ctx: HelpBrowser]
target: &Ezabatu

[ctx: JavaDocs]
target: &Ezabatu

[ctx: LineFormate]
target: E&zabatu

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Ezabatu

[ctx: QFileDialog]
target: &Ezabatu

[ctx: SMBase]
target: &Ezabatu

[ctx: ScribusView]
target: &Ezabatu

[ctx: StilFormate]
target: &Ezabatu

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Ezabatu

[ctx: TOCIndexPrefsBase]
target: &Ezabatu

target: &Ezabatu

target: Posterizatu

target: Pasahitzak

target: Ez da propietatea aurkitu

target: Banderari ez ikusi egin zaio PDF 1.3erako

[ctx: ScWinPrint]
target: Inprimatzen...

target: Inprimatzen...

target: Objektua kokatuta dagoen maila adierazten du, 0 balioak objektua maila beherenean dagoela 
    adierazten du.

target: Estoniera

target: Desblokeatu gidak

target: Helburuko markoa hutsik egon behar du.

target: Apostrofea

target: Tekla-sakatzea:

target: Aldatutako letra-tipoa aurkitu da, egiaztatzen...

target: Erabiltzailearen iruzkina:

target: Puntuen zerrendak gutxienez lau puntu (zortzi balio) eduki behar ditu.

target: Orrialde bakoitzaren koadro txikika sortzen du PDFan. Ikustaile batzuk koadro txikiak erabil ditzakete nabigatzeko.

[ctx: ScribusView]
target: Testua bidean

target: Testua bidean

target: Dokumen&tua

target: Dokumentua:

target: %1 letra-tipoa hondatuta dago, baztertu egingo da

target: Gutenberg

target: Marra anizkoitza

target: Inportatu koloreak dokumentu batetik uneko multzora

[ctx: Annot]
target: Azpimarra

target: Azpimarra

target: Paragrafoko aurreneko lerroaren koska

[ctx: TabTools]
target: Pertsonalizatua:

target: Pertsonalizatua:

[ctx: Preferences]
target: &Bitartea:

target: &Bitartea:

[ctx: ActionManager]
target: &Azpimarra

target: &Azpimarratua

target: Posterizatu:

target: &Esportatu

target: OpenOffice.org Draw inportatzailea

target: Plugin-ei &buruz

target: Behar&tuta

target: Testu-markoen propietateak

target: Dokumentuen direktorio lehenetsia

target: &Doitu leihora

[ctx: Preferences]
target: Bistaratu inprima ezin diren karaktereak, paragrafo-markatzaileak bezalakoak, testu-markoetan

target: Bistaratu inprima ezin diren karaktereak, paragrafo-markatzaileak bezalakoak, testu-markoetan

target: Ez &bereizi maiuskulak eta minuskulak

target: Suediera

target: Irauli &bertikalki

target: Irauli bertikalki

target: Muga-koadrorik ez

target: badago lehendik ere. Gainidatzi?

target: Ezin da izen hutseko kolorerik lortu.

target: Ingerada-marrarik ez

target: Ezarri lotura-marraren estiloa

target: Testu-marko &automatikoak

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Inprima ezineko sarreren zerrenda

target: Inprima ezineko sarreren zerrenda

target: Amaieran

target: Urdinaren itsutasuna

target: &Berdea:

target: Testua idazten den bitartean hitz-zatiketa automatikoki egitea gaitzen du.

target: Eman iragazkiaren izena gordetzeko

target: Letra-tipoen aurrebista

[ctx: LoadSavePlugin]
target: Fitxategi guztiak (*)

[ctx: QFileDialog]
target: Fitxategi denak (*)

[ctx: QObject]
target: Fitxategi guztiak (*)

target: Fitxategi guztiak (*)

target: Dokumentuko orrialdeen orientazio lehenetsia

target: Bestelakoak...

target: &Bestelakoa...

target: Ezin da elkartu bi elementu baino gutxiago

target: Txertatutako gida-marren kolorea

target: &Eskalatu irudia markoaren tamainara

target: Diamantea

target: &Ordeztu koloreak

target: deleteLayer("geruza")
    
    "geruza" izeneko geruza ezabatzen du. 
    Ez da ezer gertatzen geruza ez bada existitzen, edo dokumentuko 
    geruza bakarra izanez gero.
    
    NotFoundError abiaraziko da geruza ezin bada aurkitu.
    ValueError abiaraziko da geruzaren izena onarkaitza bada.

target: Aplikatu tamainaren ezarpenak orrialde guztiei

target: Direktorioak

target: getSize(["izena"]) -> (zabalera,altuera)
    
    "izena" objektuaren tamainaren tupla (zabalera, altuera) itzultzen du.
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da. 
    Dokumentua neurtzeko uneko unitatea erabiltzen du tamainak 
    (ikus UNIT_<mota> xehetasunerako).

target: Ezin da letra-tamaina ezarri testu-markoa ez den batean.

target: &Ez ikusi egin

target: Laster-teklak

target: Etengabea

target: Kargatzen...

target: Objektua gardentasuna du

[ctx: ColorManager]
target: I&nportatu

[ctx: LineFormate]
target: &Inportatu

[ctx: MergeDoc]
target: &Inportatu

[ctx: QObject]
target: &Inportatu

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Inportatu

target: &Inportatu

target: Gaitu edo desgaitu estekatutako testu-markoak ikustea.

target: Puntuak (ptu)

[ctx: CharSelect]
target: &Txertatu

[ctx: InsPage]
target: &Txertatu

target: &Txertatu

target: Balio negatiboak poligonoa ahurra (edo izar formakoa) izatea eragiten du, balio positiboak berriz ganbila.

target: &Baztertu

target: Goi- eta azpi-indizeak

[ctx: Preferences]
target: Bistaratu

target: Bistaratu

target: Editagarria

target: Letra kapitalen eta testuaren arteko tartea zehazten du

target: Informaziko gehiago...

target: Estekatu bereziari

target: Ezarri marra-kolorea

target: Inprimatu uneko &orrialdea

target: Zizailatu bidea horizontalki ezkerrera

target: Ezin da elkartu bi elementu baino gutxiago

target: Ezarri marra-zabalera

target: Eskuineko marjinaren gida eta orriaren ertzaren arteko 
    distantzia. Aurrez aurreko orrialdeak hautatuta egonez gero, 
    marjinaren tartea erabil daiteke loturetan marjin 
    egokiak lortzeko.

target: Bilaketak ez ditu maiuskulak/minuskulak ezberdintzen

target: Ezarri marra-estiloa

target: Script &berria:

target: Aplikatu marjinen aldaketak dokumentuan dauden orrialde guztiei

target: Aztertu script-a

target: Kanpoko esteka

target: getColor("izena") -> tupla
    
    Uneko dokumentuko "izena" kolorearen lau kolore-osagaien (C, M, H, B) tupla 
    itzultzen du. Dokumenturik ez balego irekita, dokumentu lehenetsiaren 
    koloreetatik izendatutako kolorearen balioa itzultzen du.
    
    NotFoundError abiaraziko da izendatutako kolorerik ez bada aurkitzen.
    ValueError abiaraziko da baliogabeko kolore-izena zehazten bada.

target: Puntu erdia

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Testu-fitxategiak (*.txt);;Fitxategi guztiak (*)

target: Testu-fitxategiak (*.txt);;Fitxategi guztiak (*)

target: Esportatu uneko laster-teklak fitxategi inportagarri batera

target: Desegin/Berregin

target: Sortu eta txertatu kontrol-batura barra-kodean

target: &Geruzak

target: docChanged(boolearra)
    
    Scribus-eko ikono-barran eta Gorde menu-elementuan ikonoa gordetzea 
    gaitu/desgaitu egiten du. Funtzio hau erabilgarria da dokumentuz aldatzean, 
    Scribus aplikazioak ez baitu automatikoki jakinarazten script bat erabiltzean 
    dokumentuz aldatu denik.

target: &Ez ikusi egin erroreei

target: Ghostscript falta da: Postscript inprimatzeko aurrebista ez dago erabilgarri

target: Erakutsi orrialdeen aurrebistak

[ctx: LineStyleWidget]
target: Marratxoduna

target: Marratxoduna

[ctx: LineStyleWidget]
target: Puntukatua

target: Puntukatua

target: &Marrak:

target: B&lokeatuta dago

target: Eragile matematikoak

target: Ta&maina blokeatuta dago

target: Estekatutako testua

target: Kargatu dokumentuak aurrez definitutako diseinuarekin

target: &Irten testu-markoa eguneratu gabe

target: Hautatu direktorioa

[ctx: Biblio]
target: Aukeratu direktorioa

[ctx: CollectForOutput]
target: Aukeratu direktorioa

[ctx: FontPrefs]
target: Aukeratu direktorioa

target: Aukeratu direktorioa

target: Kopiatu elementu-propietateak

target: Scribus 1.2.x dokumentua

target: setHGuides(zerrenda)
    
    Gida horizontalak ezartzen ditu. Sarrerako parametroak giden posizioen 
    zerrenda izan behar du, dokumentua neurtzeko unitateetan (ikus 
    UNIT_<mota> konstanteak).
    
    Adibidea: 
             setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # gida berriak 
                                                                    # ezartzen ditu galerarik gabe
             setHGuides([90,250])     # uneko gidak osotasunean ordezten ditu

target: &Erlatiboa honi:

target: Gakorik e&z

target: Azken aldian editatutako dokumentu-kopurua 
    Fitxategia menuan erakusteko

target: &Normala

target: Hautatutako kolorea ez dago dokumentuaren kolore-multzoan. Sartu kolore berri honen 
    izena.

target: defineColor("izena", c, m, h, b)
    
    "izena" kolorea definitzen du. Kolorearen balioa lau osagaien bidez zehazten da: 
    c = ciana, m = magenta, h = horia, b = beltza. Kolorearen 
    osagaiak 0tik 255ra artean egon behar dute.
    
    ValueError abiaraziko da kolorearen izena baliogabea bada.

[ctx: TabPDFOptions]
target: Automatikoa

target: Automatikoa

target: &Linean

target: Batu dokumentuko koloreetan sortutako koloreak

target: Fitxategi guztiak (*.*)

target: &Elementuaren ekintza modua

target: Ezin da XML ezarpenak irakurri: %1

target: Guztira:

target: Doitu irudia markoaren tamainara

target: &Lerromarrak:

target: E&rtzak:

target: &Jabea:

target: Palm PDB dokumentuak

[ctx: ColorManager]
target: %1(r)en kopia

[ctx: LineFormate]
target: %1(r)en kopia

[ctx: MasterPagesPalette]
target: %1(r)en kopia

target: %1(r)en kopia

target: Nire &plugin-a

target: &Proportzionala

target: renderFont("izena", "fitxategi-izena", "lagina", tamaina, formatua="PPM") -> boolearra
    
    "izena" letra-tipoaren aurrebistako irudia sortzen du emandako "lagina" 
    testuarekin eta tamainarekin. "fitxategi-izena" ematen bada (ez badago hutsik) 
    irudia fitxategi-izenean gordeko da. Bestela irudiaren datua kate gisa 
    itzuliko da. Aukerako "formatua" parametroak sortuko den irudiaren 
    formatua zehazten du, eta QPixmap.save() funtzioak onartutako 
    edozein formatu izan daiteke. Formatu arruntenak PPM, 
    JPEG, PNG eta XPM dira.
    
    NotFoundError abiaraziko da emandako letra-tipoa ez bada aurkitzen.
    ValueError abiaraziko da lagin edo fitxategi-izen hutsa ematen bada.

target: Irakurri: %1

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Erlazioa:

target: Erlazioa:

target: Bat ere ez

target: 3. laukotea (aurkako angelua)

target: &Kalitatea:

target: createImage(x, y, zabalera, altuera, ["izena"]) -> katea
    
    Irudi-marko berria sortzen du uneko orrialdean, eta bere izena itzultzen du. 
    Dokumentua neurtzeko uneko unitateetan ematen dira koordenatuak 
    (ikus UNIT konstanteak).  "izena" objektuaren identifikatzaile bakarra izan 
    behar du, etorkizunean bere izena erabili beharko baituzu objektu honi 
    erreferentzi egiteko. "izena" ez bada ematen, Scribus aplikazioak emango 
    dio.
    
    NameExistsError abiaraziko da jadanik erabilita dagoen izena esplizitoki ematen bada.

target: PDF/X-3 irteera

target: Kudeatu orriaren propietateak...

target: Dokumentuaren edukiaren generoa edo izaera, adib. kategoriak, funtzioak, generoak, e.a.

target: Banatu

[ctx: FontPrefs]
target: &Kendu

target: &Kendu

target: Izena &aldatu

target: Itxura

target: Hirukotea

[ctx: MarginWidget]
target: &Eskuinean:

[ctx: Mpalette]
target: &Eskuinean:

[ctx: Preferences]
target: &Eskuinean:

target: &Eskuinean:

target: Kateak:

target: &Doitu pantailaren tamaina

target: Bistaratze-ezarpenak

target: Barrutiaren &barruan

[ctx: PythonConsole]
target: &Script-a

target: &Script-a

[ctx: MasterPagesPalette]
target: %1 orri maisu berri

target: %1 orri maisu berria

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Bilatu

[ctx: HelpBrowser]
target: &Bilatu

target: &Bilatu

[ctx: Annot]
target: Kontrol-laukia

target: Kontrol-laukia

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Itzaldura:

target: &Itzaldura:

target: Egiaztatu testu-markoak gainezkatu diren

target: Postscript

target: createLayer(izena)
    
    "izena" izeneko geruza berria sortzen du.
    
    ValueError abiaraziko da geruzaren izena onarkaitza bada.

target: Efektua exekutatzek denbora. Denbora motz batek efektua abiazkartuko du, handiago batek moteldu egingo du.

target: &Gorde kolore-multzoa

[ctx: QLineEdit]
target: Hautatu dena

target: Hautatu dena

target: Zatitu testua automatikoki &idaztean

target: Balioa kalkulatu gabe dago

target: Huts egin du hobespenen '%1' XML irakurtzean: 
    %2 %3. lerroan, %4. zutabea

target: Atalak

target: Blokeatu edo desblokeatu objektuaren tamaina

target: &Segurtasuna

target: Exekutiboa

target: &Gaia:

target: Hitz-zatiketa egin daiteke

target: Balioa handitzeko edo txikitzeko

target: Direktorioa:

target: Sistemako menua

target: Editatu...

target: &Editatu...

target: &Titulua:

[ctx: GuideManager]
target: &X posizioa:

[ctx: Mpalette]
target: &X posizioa:

target: &X posizioa:

target: Dokumentuaren orrialdeen hasierako kopurua

target: setInfo("egilea", "info", "azalpena") -> boolearra
    
    Dokumentuaren informazioa ezartzen du. "egilea", "info" eta "azalpena" kateak 
    dira.

target: Hautatu goiko ezkerreko oinarri-puntua

target: Erabili irudiaren proportzioak, markoarenak baino

target: Portugesa

target: Berdindu objektuen arteko tarte bertikalak

target: Gehitu Ghostscript interpretatzailearen bide-izena. Windows 
    sisteman 'gswin32c.exe' izeneko programa erabili behar duzu, eta 
    INOLA ERE EZ 'gswin32.exe'. Bestela Scribus abiatzean ordenagailua 
    blokea baitaiteke.

target: Koadro-ertzak

target: Ezarri paragrafo-estiloa

[ctx: Annota]
target: &Y posizioa:

[ctx: GuideManager]
target: &Y posizioa:

[ctx: Mpalette]
target: &Y posizioa:

target: &Y posizioa:

target: X: %1%2

target: &Eguneratu

target: Bereizmen arrunteko aurrebista

target: &Lehenetsiak

target: Turkiera

target: &Efektua

[ctx: QFontDialog]
target: Efektuak

target: Efektuak

target: &Txertatu glifoa...

target: Es&kubideak:

target: Txandakatu paletak

target: Ezin da lerrotartea ezarri testu-markoa ez den batean.

target: Kendu profila

target: % balioa handitzeko edo txikitzeko

target: &Kudeatu irudiak

target: &Marratua

target: &Txertatu

target: Paragrafo osoko koska ezkerretik

target: Kudeatu irudiak

target: Sortu testu-markoak automatikoki orrialde berriak gehitzean

target: Distantzia orriaren azpitik kostatzeko

target: Gorde hobespenak

target: Eraman maila bat gora

target: getLineShade(["izena"]) -> osokoa
    
    "izena" objektuaren marraren kolorearen itzalduraren balioa itzultzen du. 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

[ctx: InsPage]
target: &Zabalera:

[ctx: MarginDialog]
target: Zabalera:

[ctx: Mpalette]
target: &Zabalera:

[ctx: NewDoc]
target: &Zabalera:

[ctx: Preferences]
target: &Zabalera:

target: &Zabalera:

target: Plugin-aren IDa

target: Lerromarren kolorea

[ctx: LineStyleWidget]
target: Alaka-elkartzea

[ctx: Mpalette]
target: Alakako lotura

target: Alaka-elkartzea

[ctx: Cpalette]
target: Kolorearen saturazioa

target: Kolorearen saturazioa

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Erlazioa

target: Erlazioa

target: Uneko objektuaren marra-estiloa

target: &Norabidea:

target: PDF &oharpena da

target: Ziurtatu irudiak eta letra-tipoak libreki erabil ditzakezula. Letra-tipoak ezin badira partekatu, ez itzazu bildu txantiloi gisa gordetzean.

target: Em marra

target: %1 <%2> nodo aurkituak, 1 behar da.

target: Errenkada-kopurua:

target: Irudien efektuak

target: &Irudi-efektuak

target: Eraman maila bat behera

target: Hazbete (in)

target: En marra

target: Aplikatu ganbila/ahurra faktorea poligonoen forma aldatzeko.

[ctx: InsPage]
target: Orie&ntazioa:

[ctx: MarginDialog]
target: Orie&ntazioa:

[ctx: NewDoc]
target: &Orientazioa:

[ctx: Preferences]
target: Orie&ntazioa:

target: Orie&ntazioa:

target: Ezabatu tabultatzaile guztiak

target: Banatu eskuineko aldeak distantzia berdinetan

target: &GBU irudiak:

target: Grisen itzaldura itzaltzeko modu bat. Itzaldura hau cyana, 
    horia eta magenta koloreekin osatua dago, beltzaren ordez 
    erabiliz. UCR metodoak irudi bateko tonu grisetik gertu dauden 
    neutralak edota ilunak diren zatiei eragiten die batiz bat. Honen 
    erabilpenak zenbait irudiren inprimazioa hobetzen du, eta kasuz 
    kasuko esperimentazioa eta probak egin behar izaten dira. 
    UCRek gainsaturazioaren posibilitatea gutxitzen du CMH tintekin.

target: Erantsi &testua...

target: pageCount() -> osokoa
    
    Dokumentuko orrialde-kopurua itzultzen du.

target: ez kendu bateragarria

target: Scribus-eko Python interfazeko moduloa
    
    Modulo hau Scribus-en Python interfazea da. Scribus kontrolatzeko eta oihaleko 
    objektuak kontrolatzeko funtzioak eskaintzen ditu. Funtzio bakoitza azpian dokumentatuta 
    dago. 
    
    Gauza gutxi batzuk komunak dira interfazeko gehienetan zehar. 
    
    Funtzio gehienak markoen gain eragiten dute. Markoak beraien izenen (katea) arabera 
    identifikatzen dira, ez dira ordea egiazko Python objektukak. Funtzio askok aukerazko 
    parametroa (ez dira gakoak) hartzen dute: markoaren izena. Salbuespen ugari 
    ere komunak dira funtzio gehienetan. Hauek ez daude dokumentatuta funtzio 
    bakoitzeko dokumentuaren esaldian. 
    - Funtzio askok NoDocOpenError abiaraziko dute hauek erabiltzen saiatzen ari bazara eta eragiteko dokumenturik ez badago. 
    - Ez baduzu markoaren izenik ematen behar duen funtzio bati, honek unean hautatutako 
    markoa erabiliko du, edo hautapenik ez egonez gero, NoValidObjectError abiaraziko du 
    non eragitekorik ez badu. 
    - Funtzio askok WrongFrameTypeError abiaraziko dute eragiteko sentzurik ez daukaten marko-mota ematen bazaie. Adibidez, testuaren kolorea irudi-marko batean saiatzeak 
    ez du sentzurik, eta ondorioz salbuespena abiaraziko da. 
    -Azpiko maila batean dagoen Python-eko APIari deitzean gertatzen diren erroreak 
    diren bezala bistaratuko dira, eraldatu gabe. Beraz, edozein funtzioren 
    salbuespenen zerrenda, hemen ematen dena, osatu gabe dago. 
    
    Funtzio bakoitzak sortzen duen salbuespenari buruzko xehetasunak funtzioen 
    dokumentazioan ematen da, nahiz eta Python-eko kodeko erroreak ez egon behar 
    bezala dokumentatuta egon funtzioetan.

target: Banatu erdialdeak horizontalki distantzia berdinetan

target: fileDialog("epigrafea", ["iragazkia", "defaultname", haspreview, issave, isdir]) -> katea fitxategi-izenarekin
    
    Fitxategia irekitzeko elkarrizketa-koadroa erakusten du "epigrafea" 
    epigrafearekin. "iragazkia" katea fitxategiak iragazteko erabiltzen da. 
    Fitxategi-izen edo bide-izen lehenetsia ere eman daiteke, utzi "defaultname" 
    katea hutsik erabiltzea nahi ez duzunean. 'haspreview' parametroan TRUE (egia) 
    balioa jartzen bada fitxategia hautatzeko kutxan aurrebista txikia agertzea 
    gaitzen da. 'issave' parametroan TRUE (egia) balioa emanez, elkarrizketa-koadroak 
    "Gorde honela" leiho baten bezala funtzionatuko du, bestela "Fitxategia irekitzeko 
    elkarrizketa-koadroa" bezala. 'isdir' parametroan TRUE (egia) ematen denean 
    elkarrizketa-koadroak direktorioak soilik bistaratzen eta itzultzen ditu.  Aukerako 
    parametro hauen balio lehenetsia FALSE (faltsua) izan oih da.
    
    Iragazkia, zehazten bada, 'iruzkina (*.mota *.mota2 ...)' erakoa izaten da. Adibidez, 
    'Irudiak (*.png *.xpm *.jpg)'.
    
    Begiratu Qt liburutegien dokumentazioko QFileDialog funtzioa iragazkiei buruzko 
    xehetasun gehiagorako.
    
    Adibidea: fileDialog('Ireki sarrera', 'CSV fitxategiak) 
    Adibidea: fileDialog('Gorde txostena', defaultname='report.txt', issave=True)

target: Orrialde-zenbakia mugetatik kanpo

target: &Dokumentuak:

target: &Letra-tipoen ordezpena

target: Zoom-urratsa

target: Aplikatu marjinen ezarpenak orrialde guztiei

target: Testua markoaren inguruan

target: Uneko tekla

target: getColumns(["izena"]) -> osokoa
    
    "izena" testu-markoko zutabeen kopurua lortzen du. 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Bistaratu laster-marken fitxak

target: Utzi bilaketa

target: DPI (puntu hazbeteko) irudia esportatzeko.

target: &Hobespenak...

target: Ezin da %1 fitxategia ireki

[ctx: ActionManager]
target: Irudiaren propietate hedatuak

target: Irudi-propietate hedatuak

target: OpenOffice.org Draw-eko marrazki-fitxategiak inportatzen ditu

target: 'motaGuztiak' atributua IRAKURTZEKO SOILIK da.

target: Elementua

target: Zutabe arteko tartea testu-markoan

target: &Oinarrizko koloreak

target: Kodearen adierazpen numerikoa. Ikus azpiko laguntzako mezua

target: Itxura bisuala

target: Elipsea

target: Despl. &bertikala:

target: Gehitu iragazki berria

target: Ekintza bereziak

target: Arazoak aurkitu dira

target: Gaitu elementua inprimatzea

target: berri laburren albuma (*.scs)

target: Zenbakiak:

target: Biderkatu

target: G&oi-indizea

target: errore ezezaguna

target: Txertat&u kontrol-baturaren digitoa

[ctx: MergeDoc]
target: Orriaren atzetik

target: Orriaren atzera

[ctx: LineStyleWidget]
target: Punta-elkartzea

[ctx: Mpalette]
target: Puntuko lotura

target: Punta-elkartzea

target: orrialdearen ondoren:

target: Erakutsi &gidak

target: Orri-tamaina lehenetsia, tamaina estandarra edo pertsonalizatua

target: Sortu iragazkia

[ctx: Preferences]
target: Orrialdeen arteko tartea

target: Orrialdeen arteko tartea

target: Word dokumentuak

[ctx: LineStyleWidget]
target: Txano biribila

[ctx: Mpalette]
target: Txano biribila

target: Txano biribila

target: deletePage(zbkia)
    
    Emandako orrialdea ezabatzen du. Ez du ezer egiten dokumentuak 
    orrialde bakarra badu. Orrialdeen zenbakiak 1etik hasten dira zenbatzen, 
    eta berdin dio aurrenekoak zein zenbaki bistaratzen duen.
    
    IndexError abiaraziko da orrialdearen zenbakia barrutitik kanpo egonez gero.

target: Gaituta

[ctx: EditStyle]
target: Lerrotarte finkoa

target: Lerrotarte finkatua

target: Desestekatu testu-markoak

target: &Aktibatu kolore-kudeaketa

target: Latin hedatua-A

target: Latin hedatua-B

target: Urrezko izena

target: Ingelesa

target: &Banandu

target: Banandu

target: Kendu iragazkia

target: Marraren zabalera mugetatik kanpo dago, 0 <= zabalera <= 12 izan behar du.

[ctx: FDialogPreview]
target: Ezezaguna

[ctx: ScPlugin]
target: Ezezaguna

target: Ezezaguna

target: Bidearen tamaina handitzen du erakutsitako balioarekin

target: Ezin da zutabe-kopurua ezarri testu-markoa ez den batean.

target: &Bateragarritasuna:

target: &Desitzaldura

target: Desitzaldura

target: Luzapenak

target: Aukeratu estiloak

target: &Oinarri-puntua:

target: Dokumentuaren &konfigurazioa...

target: Berrezarri inprimakia

target: Ezarri &ÑSB

target: Ezarri &GBU

target: Ezarri &gakoa

target: Ez da arazorik aurkitu

target: Geometria

target: Ezarri letra-tipoa

target: Bilaketak huts egin du: %1

target: Kolore-ezarpenen laguntzailea

target: Baimendutako bereizmen baxuena

target: Kudeatu orri-propietateak

target: Kolore &pertsonalizatuak

target: Testuaren distantzia markoaren ezkerretik

target: Oinarri-puntua:

target: Hautatu kolore argiko testu estiloak errazago irakurtzeko

target: Formen marra-zabalera

target: Txertatu pultsuko marra

target: &Urratsa:

target: Ekarri hona

target: Prozesatutako uneko orrialdea soilik

target: &Faktorea:

target: Dokumentuaren manifestazio digitala edo fisikoa. MIMEren RFC2045, RFC2046 motak ere erabilgarriak dira.

[ctx: Preferences]
target: Markoak bistaratzea aktibatu edo desaktibatu

target: Markoak bistaratzea aktibatu edo desaktibatu

target: Plugin-ak funtzionatzen du!

target: Scribus-en &eskuliburua...

target: Esk&alatzea:

target: Letra-tipo normalaren lerromarraren gaineko desplazamendua letra-tamaina gutxitzeko ehunekotan adierazita

target: Lineako erreferentzia

target: &Eguneratu irudia

target: Beharrezkoa

target: &Bihurtu hona

[ctx: CMSPrefs]
target: Saturazioa

[ctx: ExtImageProps]
target: Saturazioa

[ctx: Mpalette]
target: Saturazioa

target: Saturazioa

target: SVG fitxategiak onartu gabeko zenbait ezaugarri ditu

target: Inprimatu gris-eskalan

target: Hautapen-erradioa:

target: Gaitu edo desgaitu objektua inprimatzea

target: Lerro berria

target: Cicero (c)

target: Ez da ezer aurkitu inportatzeko

target: Berrezarri ingerada-marrak markoaren jatorrizko formara

[ctx: EditStyle]
target: Testuaren kolore-betegarria

target: Testuaren kolorea

target: Errorea:

target: Erroreak:

target: Bertsioa:

target: Ziur zaude orri maisua ezabatzea nahi duzula?

target: Letra-tipoaren lagina

[ctx: ScToolBar]
target: Bertikala

target: Bertikala

target: &Zuriune zati ezina

[ctx: TabTools]
target: Azpimarra

target: Azpimarra

target: Inportatu laster-tekla multzoa uneko konfiguraziora

target: Ezarri letra-tamaina

target: Ez egiaztatu ortografia

target: getChild(objektua, ume-izena, klasearena=None, errekurtsiboa=True)
    
    'objektua'ren aurreneko 'ume-izena' itzultzen du, litekeena 'klasearen'a 
    umeetara murriztea. 'errekurtsiboa' TRUE (EGIA) bada, 
    umeen, hiloben, e.a. zehar egingo du bilaketa errekurtsiboki.

target: Ezabatu denak

target: Inportatu EPS fitxategiak

[ctx: TabTools]
target: Pertsonalizatua:

target: Pertsonalizatua:

[ctx: ActionManager]
target: Erregelak erlatiboak orriarekiko

[ctx: Preferences]
target: Erregelak erlatiboak orriarekiko

target: Erregelak erlatiboak orriarekiko

target: Kapsulatutako Python script-en euskarria.

target: SVG (Bektore grafiko eskalakorrak)

target: OpenOffice.org Writer inportatzailearen aukerak

target: Lehena hautatua

target: &Eskemak

target: Kanpoko ertza

target: Erabili beti Lorem Ipsum estandarra

target: Txikitu bidearen tamaina % eremukoarekin

[ctx: Preferences]
target: Gorde automatikoki

target: Autogorde

target: setScaleImageToFrame(eskalatuMarkora, proportzionala=None, izena=<hautapena>)
    
    Hautapeneko edo zehaztutako irudi-markoan markoaren eskala ezartzen du 
    'eskalatuMarkora' balioarekin. 'proportzionala' zehazten bada, itxura eskalatzeko
    erlazioa finkatu egingo da. 'eskalatuMarkora' eta 'proportzionala' parametroak 
    boolearrak dira.
    
    WrongFrameTypeError abiaraziko da.

target: Barra-kode osatugabea

target: &Kanpoan:

target: &Ezarpenak

target: Ezarpenak

target: Hautatu Lorem Ipsum

target: Txantiloien direktorio gehigarria

target: Bikoitia/Bakoitia

target: Y: %1%2

target: Gutun-azalak

target: Ikus:

target: Gorde irudi gisa

target: Migratu Scribus zaharreko ezarpenak?

target: Ez erabili kolore-profilak, irudien iturburuetan kapsulatuta daudenak

target: Diferentzia

target: Editatu markoaren forma...

target: E&staldura:

target: Bihurtu:

target: Bistaratzeko efektu-mota.

target: ustegabeko <%2> nodo nulua

target: ez-proportzionalki

target: Mantendu itxuraren erlazioa

target: Kolorea ez da dokumentuan aurkitu.

target: proportzionalki

target: Idazpuruak

[ctx: DocInfos]
target: Dokumentuaren informazioa

target: Dokumentuaren informazioa

target: newPage(non [,"orriMaisua"])
    
    Orrialde berria sortzen du. "non" -1 balioa izanez gero, orrialde berria erantsiko zaio 
    dokumentuari, bestela orri berria "non" aurretik txertatuko da. Orrialdeen zenbakiak 
    1etik gorantz zenbatzen dira, berdin dio dokumentuko aurreneko orrialdearen 
    zenbakia zein den. Aukerazko "orrimaisua" parametroak orri maisuaren izena zehazten du orrialde berriarentzako.
    
    Orrialdearen zenbakia barrutitik kanpo egonez gero IndexError abiaraziko da.

target: Hobespenak

target: E&zabatu denak

target: Scribus kraskadura

target: Uneko &orrialdea

target: (bihurtuta)

target: &Unitate lehenetsia:

target: Komatxo bikoitza

target: &Ezabatu denak

target: &Hizkuntza:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Marratxoak eta puntuak

target: Marratxoak eta puntuak

target: Testua muga-koadro inguruan

target: Aurrebista...

target: Karaktere-klasea:

target: Ordeztu &denak

target: Zuriune handia

target: getAllObjects() -> zerrenda
    
    Zerrenda itzultzen du, uneko orrialdeko objektu guztien izenen edukiarekin.

target: Objektua ez da estekatutako testu-markoa, ezin zaio esteka kendu.

target: Objektua ez da aurkitu.

[ctx: Mpalette]
target: "%1" izena ez da bakarra. Aukeratu beste bat.

target: "%1" ez da bakarra.</br>Aukeratu beste bat.

target: &Bilatu...

target: Gordetzen...

target: Finlandiera

target: In&primagailua:

target: Eskuineko komatxoa bikoitza

target: %1 letra-tipoa kargatzen (fontconfig erabiltzen aurkitua)

target: Ikusgai

target: &Gurpil-jauzia:

target: Huts egin du Word dokumentua inportatzean 
    %1

target: Gorde txantiloi gisa

target: Hautatu eremuak

target: Erlazionatutako dokumentu baten erreferentzia, ISBN edo URI bezalako identifikatzaile formala erabiliz.

target: Ireki poligonoa edo moztu Bezier kurba

target: &Gehitu laster-markak

target: &Lerrokatu eta banatu

target: Lerrokatu eta banatu

target: Ezin da erabiltzen dagoen elementua bihurtu

target: &Efektu-iraupena:

target: Ezin da testua ezabatu testu-markoa ez den batetik.

target: Distantzia testutik:

target: memcpy despl.: %1 %2 %3

target: Erabili pantaila osoko modua

target: &Alfa kanala:

target: Gorde txantiloi gisa

target: Dokumentuaren edukia zein hizkuntzatan idatzita dagoen, arruntena ISO-639 hizkuntza-kodea erabiltzea da, estatuen ISO-3166 kodearekin elkartuz: adib. en-GB, eu-ES

target: Balioak honen berdina edo handiagoa izan behar du:

target: Dokumentuaren bizitzaren zikloko gertaera batekin elkartutako data, UUUU-HH-EE formatuan, ISO8601 antzera.

target: &Lokailua

target: Ko&mandoa:

target: Gida bertikalak

target: Kopia-kopurua: %1
    Despl.horizontala: %2
    Despl-bertikala: %3

target: Irudia falta da

target: Monokromatikoa

target: Txe&rtatu kontrol-batura

[ctx: PDFExportDialog]
target: Al&datu...

target: Al&datu...

target: Marratxo zati ezina

target: Ezarri lerrotartea

target: &Txertatu kodea:

target: Gu&txienekoa:

target: I&konotu

target: Dokumentuko aldaketak ez dira gorde, eta leheneratzeko eskatu duzu. 
    Jarraitzea nahi duzu?

target: Zutabe-kopurua automatikoki sortutako testu-markoetan sortzeko

target: Eskalatze librea

target: Aurrebista

target: PDF aurkezpenak

target: Artikulu-editorea  - %1

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Zuriuneak eta jauziak

target: Zuriuneak eta jauziak

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Kokatu sarreren orri-zenbakiak lerroaren hasieran edo amaieran, edo inon ere ez

target: Kokatu sarreren orri-zenbakiak lerroaren hasieran edo amaieran, edo inon ere ez

target: Bidearen tamaina txikitzen du erakutsitako balioarekin

target: Dokumentuaren edukia egitearen arduraduna den pertsona edo erakundea. Eremu hau Scribus-eko dokumentuan 
    kapsula daiteke erreferentziatzeko, edota PDF baten 
    metadatuan.

target: Letra-tipo fitxategiaren bide-izena

target: Ezker-orrialdean

target: Formatua:

target: &Formatua:

target: %1 orri-tamainaren gutxieneko marjinak

target: %1 kanporatzen %2 letra-tipotik (despl.=%3, nTaula=%4)

target: Propietateak...

target: Fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi?

target: Hobespenak irakurtzen

target: Gorde &dokumentua

target: Large Post

target: Irudiaren datuak

target: Orri &maisuak...

target: Ezabatu hautatutako orri maisua

[ctx: InsPage]
target: Orri-tamaina

[ctx: MarginDialog]
target: Orri-tamaina

[ctx: NewDoc]
target: Orrialde-tamaina

[ctx: Preferences]
target: Orrialde-tamaina

[ctx: ReformDoc]
target: Orrialde-tamaina

[ctx: nftdialog]
target: Orrialde-tamaina

target: Orrialde-tamaina

target: Inportatu &EPS/PS...

target: Ispilatu orria(k) bertikalki

target: Ezin da testu-tamaina lortu testu-markoa ez den batetik.

target: Ezin da letra-tamaina lortu testu-markoa ez den batetik.

target: &Kendu erabili gabekoa

target: EXIF datuak

target: Ezarri kolore-osagaiak

target: Prozesatutako hautatutako markoak soilik.

[ctx: CollectForOutput]
target: Abisua

[ctx: CommonStrings]
target: Abisua

[ctx: PythonConsole]
target: Abisua

target: Abisua

target: Hizki-loturak

target: Hautatu oinarri-direktorioa bilaketarako

[ctx: Preferences]
target: Bistaratu area inprima ezina marjineko kolorearekin

target: Bistaratu area inprima &ezina marjin-kolorerekin

target: Progresio osoa:

target: Aldizkariak

target: %1(e)tik 
    %2(e)ra

target: &Leheneratu gordetakora

target:  %1(e)tik

target: zoomDocument(bikoitza)
    
    Dokumentuaren zooma lantzen du interfazeko leiho nagusian. Ekintzek 
    20.0, 100.0, e.a. bezalako zenbaki osoa dute. Zooma finkatzeko 
    -100 erabiltzen da markatzaile gisa.

target: valueDialog(epigrafea, mezua [,balioLehenetsia]) -> katea
    
    'Eskatu esaldia' motako elkarrizketa-koadroa bistaratzen du, eta 
    bere balioa itzultzen du kate gisa.
    Parametroak: leihoaren titulua, leihoko testua eta aukerazko 'lehenetsia' 
    balioa.
    
    Adibidea:  valueDialog('titulua', 'leihoko testua', 'aukerazkoa')

target: getFillColor(["izena"]) -> katea
    
    "izena" objektuaren kolore-betegarriaren izena itzultzen du. 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Kolore lehenetsiaren profila orriaren kolore lisoentzako

target:  ez du inolako laguntzarik.

target: Hizkuntza adierazteko xx erabiltzen du. Adib. 'en' edo 'eu'

target: Txertatu laster-marka

target: Simulatu ikusmen-akats arruntenak. Hautatu akats mota.

target: Testuaren distantzia markoaren eskuinetik

target: Testua markoaren inguruan

target: Ireki &existitzen den dokumentua

target: Irudi-markoetako irudiak markoaren tamainara eskalatuko dira

target: Lerrokadura barrutitik kanpo. Erabili Scribus-eko ALIGN* konstanteetariko bat.

target: Paragrafoaren azpiko tartea

target: &Batu koloreak

[ctx: Preferences]
target: Maskaratu marjinen kanpoko area marjin-koloreekin

target: Maskaratu marjinen kanpoko area marjin-koloreekin

target: deselectAll()
    
    Dokumentu osoko objektu guztiak desautatzen ditu.

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Honen gurasoa da

target: Honen gurasoa da

[ctx: Preferences]
target: Erakutsi markoen arteko esteka

target: Erakutsi markoen arteko esteka

target: setStyle("estiloa" [, "izena"])
    
    "estiloa" izenekoa aplikatzen dio "izena" objektuari. Ez bada objektuaren 
    izenik ematen, hautatutako objektuari aplikatuko zaio.

[ctx: Preferences]
target: Orokorra

target: Orokorra

target: &Orokorra

target: Testu-hautapen &azkarra

target: getLayers() -> zerrenda
    
    Definitutako geruza guztien izena duen zerrenda itzultzen du.

target: &Esportatzeko direktorioa:

target: &Egileak

target: Inportatu &OpenOffice.org Draw...

[ctx: EditStyle]
target: Eskuzko jarraipena

[ctx: Mpalette]
target: Eskuzko jarraipena

target: Eskuzko jarraipena

target: Kolore-barra dinamikoak

target: saveDoc()
    
    Uneko dokumentua (bere uneko izenarekin) gordetzen du, eta TRUE (EGIA) itzultzen 
    du ongi burutu bada. Dokumentua oraindik ez bada gorde, elkarrizketa-koadroa 
    bistaratuko du fitxategia gordetzeko.
    
    Huts egiten badu gordetzean, une honetan ez dago biderik hau jakinarazteko.

target: Laster-&markak

target: Direktorio bat gora

target: Egiaztatu PDF oharpenak eta eremuak

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Gehitu inprima ezineko markoak

target: Gehitu inprima ezineko markoak

target: Laster-bideak ezartzen

target: Mac OS&#174; X Aqua moldaera:

target: Txertatu kontrol-baturako digitoa barra-kodeko testuan

target: &Azken dokumentuak:

target: &Gorde eta irten

target: Aurrikusi datuak

target: Ezin da zutabe-tartea ezarri testu-markoa ez den batean.

[ctx: ScribusView]
target: Paragrafoak:

target: Paragrafoak:

target: G&ehienezkoa:

target: Ma&ximizatu

target: Nabarmendu

target: &Orrialdeak:

target: Arearen erradioa, bertatik objektua har daitekeena kudeatzeko

target: %1 letra-tipoa hondatuta dago eta baztertu egingo da

target: Itzuli behera

target: Ireki azken &dokumentua

target: Txertatu PDF eremuak

target: Ikonoaren kokalekua

target: Ezin da izen hutseko kolorerik sortu.

target: Distira

[ctx: EPSPlug]
target: Errore larria

target: Errore larria

target: Lerrokatu testua

target: Lerrokatu goialdeak

target: Lei&hoak

target: Eskuineko komatxoa bakarra

target: Hasierako egoera

target: Ongi esportatu da.

target: Dokumentu honek sisteman instalatuta ez dauden letra-tipo 
    batzuk erabiltzen ditu, aukeratu hauentzako ordezko 
    egokienak. Bertan behera uzteak dokumentua kargatzea 
    geldituko luke.

target: Sarrera-profila:

target: Ispilatu orria(k) bertikalki

target: Lehenetsia egiaztatuta dago

target: Atxikitze-distantzia:

target: getLineColor(["izena"]) -> katea
    
    "izena" objektuaren marraren kolorearen izena itzultzen du. 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: memcpy goiburukoa: %1 %2 %3

target: Azpimarratu &hitzak

target: Marra-eredua

target: Distira

target: Gutun ofiziala

target: Hautatutako testuaren kolorea. Testu-dekorazioaren eskema gaitzen bada, kolore hau kolore-betegarria izango da. Testua itzaldurarekin gaitzen bada, honek kolore gorena edukiko du.

target: getCornerRadius(["izena"]) -> osokoa
    
    
    "izena" objektuaren izkineko erradioa itzultzen du. Erradioa puntutan adierazten da. 
    Ez bada "izena" ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Hizkuntza lehenetsia gainezartzeko aukeratu:

target: Aukera aurreratuak

target: Dokumentuetan kokatzea

target: Gorde orrialdea &SVG gisa...

target: Trazuaren kolorea:

target: Scribus-i &buruz

target: Ezin dira fitxategi guztiak bildu irteerako fitxategian: 
    %1

target: Irteera &hona:

target: Hautatu erdiko oinarri-puntua

target: Konfiguratu inprimagailua

target: Gorde dokumentua txantiloi gisa

target: HTML fitxategiak

target: Lerroen oinarrizko marrak aktibatu/desaktibatu

target: Kolorea kuatrikomian

target: XML fitxategia:

target: Txertatu marratxo zati ezina

target: Karakterea:

target: Kolorea

target: Zentratu horizontalki

target: SVG irudiak (*.svg);;Fitxategi guztiak (*)

target: Plugin-a: %1 kargatzen

target: Orrialde &guztiak

target: Baimendu oharpenak eta eremuak PDFan gehitzea. Ez bada aktibatzen, oharpenak eta eremuak editatzea galaraziko da.

target: Orrialde guztiak

target: Gelaxken marrak

target: X, Y, &Z

target: Uneko oinarri-puntuaren posizio horizontala

[ctx: NewDoc]
target: Neurketaren unitate lehenetsia dokumentua editatzeko

target: Neurtzeko unitate lehenetsia dokumentuaren edizioan

target: Itzaldura

target: scaleGroup(faktorea [,"izena"])
    
    "izena" objektuaren taldea eskalatzen du. 1 baino handiagoak diren 
    faktoreek taldea handitzen dute, txikiagoak direnek taldea txikiagotzen 
    dute. Adib: 0.5 balioko faktore batek jatorrizko tamainaren %50era eskalatzen 
    du taldea; 1.5 balioak berriz taldea %150 handiagotzen du. "faktorea" eremuko 
    balioa 0 baino handiagoa izan behar du. Ez bada "izena" ematen 
    unean hautatutako elementua erabiliko da.
    
    ValueError abiaraziko da faktore baliogabea ematen bada eskalatzeko.

target: Txertatu PDF oharpenak

target: Irudiak errendatzeko saiakaera

target: Dokumentuaren koloreak

target: Eremu-bereizlea:

target: Marren kolorea

target: 1. analogoa

[ctx: ScribusView]
target: Hitzak:

target: Hitzak:

target: Ezabatu kolorea:

target: setFontSize(tamaina, ["izena"])
    
    "izena" testu-markoaren letra-tamaina "tamaina"rekin ezarritzen du. 
    "tamaina" eremuko balioa puntuetan adierazita balego gisa erabiliko da. 
    Testu zatiren bat hautatuta egonez gero, hautatutako testua bakarrik 
    aldatuko da. "tamaina"ren barrutia 1 eta 512 arteko da. "izena" ez 
    bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.
    
    ValueError abiaraziko da letra-tamaina mugetatik kanpo izanez gero.

target: Lehen lerromarraren distantzia orriaren gainetik

target: Maiuskula-&txikiak

target: &Elementu guztiak

target: Editatu testua...

target: Dokumentuko edukiaren hedadura edo esparrua, posible bada kokalekua, 
    denbora eta jurisdikzioa sartuz.

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Orrialde &guztiak

target: Orrialde &guztiak

target: Lerromarren ezarpenak

target: fitxategia

target: Baimendu irudiak markoaren tamaina ezberdina edukitzea

target: Gradiente diagonala

target: Dokumentuko orrialdeen altuera, editagarria da 
    orrialdeen tamaina pertsonalizatua aukeratuz gero

target: &Itzaldura:

target: &Itzaldura:

target: Itzaldura:

target: getLineWidth(["izena"]) -> osokoa
    
    "izena" objektuaren marraren zabalera itzultzen du. 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Sartu balioa, gero sakatu Ados.

target: &Eguneratu testu-markoa

target: Adibidea:

target: Inprimatu bereizleak

target: Ekintzen historiaren luzeera

target: Estekatu testu-markoak

target: OpenDocument inportatzailearen aukerak

target: Lagina tekla askatu ondoren erakutsiko da

target: OpenDocument 1.0 Draw

target: Mugitu kontrol-puntuak simetrikoki

target: Ezin da fitxategia idatzi: 
    %1

target: Ez korritu

target: Ezarri izkineko biribiltze-erradioa

target: Barra-kodeko marren kolorea

target: &Simulatu inprimagailua pantailan

target: Efektu-&mota:

target: Unitatea barrutitik kanpo. Erabili Scribus-eko UNIT_* konstanteetariko bat.

target: Inportatu testua formaturik gabe

target: Bereizmen baxuko aurrebista

target: &Azpikoloreak (UCR)

target: Huts egin du dokumentua irekitzean.

target: Aurkezpeneko efektuak gaitzen ditu pantaila osoko modua duten 
    Adobe&#174; Reader&#174; eta beste PDF ikustaileak erabiltzean

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Honen umea da

target: Honen umea da

target: 'Berria txantiloitik' elkarrizketa-koadrotik txantiloi bat kentzean template.xml fitxategiko sarrera ezabatzen du, ez ditu dokumentuak ezabatzen. Kentzeko laster-menua bakarrik erakutsiko da baldin eta erabiltzaileak template.xmlk fitxategian idazteko baimena badu.

target: Behera joateko botoiaren testua

target: Gutxienez 'Normala'ren ikonoa behar duzu botoien ikonoak erabiltzeko

[ctx: InsPage]
target: &Altuera:

[ctx: MarginDialog]
target: &Altuera:

[ctx: Mpalette]
target: &Altuera:

[ctx: NewDoc]
target: &Altuera:

[ctx: Preferences]
target: &Altuera:

target: &Altuera:

target: Eskaner modeloa:

[ctx: Preferences]
target: Hitz-zatitzailea

target: Hitz-zatitzailea

target: Kolore-eskala:

target: Sortu orria(k)

target: Kamera modeloa:

target: Ezin izan da '%1' emaitz-mota bihurtu.

target: &Bezier kurba

target: setCornerRadius(erradioa, ["izena"])
    
    "izena" objektuaren izkineko erradioa ezartzen du. Erradioa 
    puntutan adierazten da. Ez bada "izena" ematen 
    unean hautatutako elementua erabiliko da. 
    
    ValueError abiaraziko da izkineko erradioa negatiboa bada.

target: Erabili eskuinetik ezkerrerako botoi-ordena (adib. Utzi/Ez/Bai ordena Bai/Ez/Utzi ordez)

target: &Konbinatu poligonoak

target: Itxi leiho hau eta itzuli testuaren ediziora

target: Aktibatu ingerada-marrak editatzeko modua

target: Itzulpen ofizialak eta itzultzaileak:

target: Behetik gora

target: Gorde P&DF gisa...

target: &Atzeko planoa...

target: Paragrafoak:

target: Scribus - irudi bilaketa

target: Baimendu &oharpenak eta eremuak gehitzea

target: Bereizmen osoko aurrebista

target: moveObjectAbs(x, y [, "izena"])
    
    "izena" objektua lekuz aldatzen du. Dokumentua neurtzeko uneko unitatea erabiltzen 
    du koordenatuak (ikus UNIT konstanteak). 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da. 
    "izena"  objektua talde bateko kidea bada, talde osoa aldatuko da lekuz.

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Atributu hau markoei aplikatuko zaie, sarrerak sortzeko oinarritzat erabiltzen direnei

target: Atributu hau markoei aplikatuko zaie, sarrerak sortzeko oinarritzat erabiltzen direnei

target: Dokumentu &berria

target: Ikonoaren gaineko epigrafea

target: Ispilatu orria(k) horizontalki

target: A&zken fitxategiak

target: selectObject("izena")
    
    Emandako "izena" objektua hautatzen du.

target: Errorea fitxategia irekitzean: %1

[ctx: Mpalette]
target: Marraren &zabalera:

target: Marra-&zabalera:

target: Ez ikusi egin errore guztiei

target: Dokumentazioa

target: Egin orrien zooma ikustailearen leihoa doitzeko

target: &Txertatu testua barra-kodean

target: Bide-izen gehigarriak

target: Aukeratu markoaren forma...

target: lockObject(["izena"]) -> boolearra
    
    "izena" objektua blokeatzen du desblokeatuta egonez gero, edo 
    desblokeatu egiten du blokeatuta egonez gero. Ez bada "izena" emanten, 
    unean hautatutako elementua erabiliko da. TRUE (EGIA) itzultzen du 
    blokeatzen badu.

target: Distantzia testutik

target: Orri-kopurua barrutitik kanpo.

target: &Mantendu aspektu-erlazioa

target: Desgaitu geruza inprimatzea

target: Orri maisuak esportatzen:

target: Sortu karpeta berria

target: &Baimendutako hitz-zatiketa jarraiak:

target: Konfigurazio orokorra birkagatua

target: Gehitu geruza berria

target: Zerikusitako elementuak

target: Inportatu orri maisua

target: Gorde orria &EPS gisa...

target: Testu-trazua:

target: Digitu eta -$:/.+ABCD ikurretarikoen kopuru aldagarria.

target: Erauzi paketea uneko erabiltzailearen txantiloien ~/.scribus/templates direktorioan edo AURREFINKATUA/share/scribus/templates sistemako 
    erabiltzaile guztientzat.

target: Letra-efektuak

target: K&olore-osagaiak...

target: Inportatu OpenOffice.org Draw irudia

target: Ezin dira irudi-motaren ezarpenak ezabatu.

[ctx: LoremManager]
target: Lorem Ipsum

target: Lorem Ipsum

target: Estekatu fitxategiari

target: Poligono-lagina

target: Aldatu gradientearen hasierako bektorea lekuz saguaren ezkerreko 
    botoia sakatuz, eta aldatu gradientearen amaierako bektorea saguaren eskuineko botoia sakatuz.

target: CJK ezkerrekoa bakarra

target: Hautapen-aldaketa

[ctx: OdtDialog]
target: Batu paragrafo-estiloak

target: Batu paragrafo-estiloak

target: &Identifikatzailea:

target: Exekutatutako den JavaScript kodea
    PDF dokumentuan irekitzean:

target: Editatu unean hautatutako kolorea

target: Esklusioa

target: Txantiloiak deskargatzeko atalean aurki ditzakezu honako gunean: 
    http://www.scribus.net

target: Itsatsi (&absolutua)

target: CJK ezkerrekoa bikoitza

target: Kargatu/Gorde/Inportatu/Esportatu

target: Gidak aktibatu/desaktibatu

target: setLayerPrintable("geruza", inprimagarria)
    
    "geruza" izeneko geruza inprimagarria den, edo ez, ezartzen du. 
    Inprimagarria eremuan FALSE (FALTSUA) ezartzen bada, ezin izango da geruza inprimatu.
    
    NotFoundError abiaraziko da geruza ezin bada aurkitu.
    ValueError abiaraziko da geruzaren izena onarkaitza bada.

target: Erakutsi &markoak

target: Bihurtu orrialdea orri maisu

target: Estekatu direktorioari

target: &Letra-tipo erabilgarriak

target: ICC profilak kapsulatzea baimentzen zaitu inprimatze-korrontean 
    kolore-kudeaketa gaituta dagoenean

target: Erabilgarri dauden letra-tipoak:

target: Ez da bat ere hautatu

target: setLineSpacing(tamaina, ["izena"])
    
    "izena" testu-markoaren lerroartea ("aurreko tartea") "tamainarekin" 
    ezartzen du. "tamaina" puntuetan adierazitako balioa da. "izena" ez 
    bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.
    
    ValueError abiaraziko da lerroartea mugetatik kanpo izanez gero.

target: Hautatu barra-kode mota erabilgarria

target: %1 elementua Artikulu-editorearekin editatzen ari da. Ezabatzeko eragiketa bertan behera utzi egingo da

target: Testu-markoko zutabe-kopurua

target: setTextStroke("kolorea", ["izena"])
    
    Testuaren trazuaren "kolorea" ezartzen du. 
    "izena" ez bada ematen, unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Ordezko letra-tipoa

[ctx: EditStyle]
target: Lerrotartea

target: Lerroen arteko tartea

target: Egin klik gurpilean oinarri-kolorea lortzeko. Ñabardura da ÑSB 
    moduan.

target: &Grafikoak antialias-ekin

target: Em zuriunea

target: Gogoratu fitxategi-luzapena eta inportatzailearen arteko elkartasuna, eta ez 
    galdetu berriro inportatzailea hautatzeko fitxategi-mota honentzako.

target: deleteMasterPage(orriIzena)
    
    Izendatutako orri maisua ezabatzen du.

target: Egilea(k):

target: Eskuin-orrialdean

[ctx: LineStyleWidget]
target: Marra solidoa

target: Marra jarraitua

target: Desplazamendua:

target: Erakutsi &markoen arteko esteka

target: Ezabatu estiloa:

target: <b>Scribus %1 bertsioa</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>

target: Berrezarri ingerada-marra

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Orri &maisua:

target: Orri &maisuak:

target: Laster-markaren titulu berria:

target: Erabili ikustaileen parametro lehenetsiak

target: Ezarri marra-kolorearen itzaldura

target: setLineStyle(estiloa, ["izena"])
    
    "izena" objektuaren marraren estiloa ezartzen du "estiloa"rekin. 
    Aurrez definituta daude estiloen konstanteak: LINE_<estiloa>.
    Ez bada "izena" ematen unean hautatutako elementua erabiliko da.

target: Txertatu testu-markoa

target: Ezarri gidak dokumentuan. Gida-kudeatzailea irekita egon arren, aldaketak betirako dira

target: Erakutsi &irudiak

target: Ezin da eskematara bihurtu testu-markoa ez den bat.

target: Bistaratu bertsioaren informazioa eta irten

target: Bildu &irteerarako...

target: Argitatze-data:

target: Goiko marjinaren gida eta orriaren ertzaren arteko 
    distantzia

target: Xehetasun gehiago

target: Huts egin du ezarpenak egiaztatzean: %1

target: Txantiloiak instalatzea

target: Bistaratu koadro txikiak

target: Laburdurak prozesatzen. Eginda.

target: <%1> elementuaren balioa 'true' edo 'false' izan behar du

target: %1 elementua Artikulu-editorean editatzen ari da. Ebakitzeko eragiketa bertan behera utzi egingo da

target: Markoaren hitz-zatiketaren hizkuntza

target: Zutabe-ta&rtea

[ctx: DelColor]
target: Ordeztu honekin:

target: Ordeztu honekin:

target: Lizentzia:

target: Erreferentzia bat dokumentu bati, uneko dokumentua eratortzen dena. Adib. ISBN edo URIa

target: lehenOrriOrdena baimendutakoa baino handiagoa da

target: Scribus kraskatu egin da honako salbuespenagatik: %1

target: Dokumentuaren orrialdeak:

target: Dokumentuaren atalak

target: Ezin da lagina huts bat errendatu.

target: Tekla multzoaren XML fitxategiak (*.ksxml)

target: Ezarri amaierako gezia

target: Ikuspegi xehea

target: Erakutsi hautatutako objektuak soilik

target: Gaitu script luzapenak

target: Berrezarri kontrol-puntuak

target: Lituaniera

target: Txandakatu gidak

target: &Sortu kolorea...

target: Scribus-en eskuliburua

target: &Batu koloreak

target: Scribus-ek ezin izan du bere hobespenak gorde: 
    <br>%1 
    <br>Egiaztatu fitxategi eta direktorioko baimenak eta disko 
    gogorreko leku erabilgarria.

target: Ordeztu honekin:

target: Ezin da zutabe-tartea lortu testu-markoa ez den batetik.

target: Bilatu hitza:

target: &Inprimatzea aktibatuta

target: Aukeratu izena

target: Script-ari &buruz...

target: Lerrokatutako objektuen eskuineko aldea ainguraren ezkerreko aldearekin

target: Bai guztiei

target: Ezkerreko marjinaren gida eta orriaren ertzaren arteko 
    distantzia. Aurrez aurreko orrialdeak hautatuta egonez gero, 
    marjinaren tartea erabil daiteke loturetan marjin 
    egokiak lortzeko.

target: %1 letra-tipoa hondatuta dago (FreeType2), baztertu egingo da

target: &Uneko orrialdea

target: Denbora orrialdea erakusteko aurkezpena hautatutako orrialdean hasi aurretik. 
    0 balioarekin ezartzen bada, orrialdeen transizio automatikoa desgaituko da.

target: Laster-tekla multzo kargagarria

target: Atzeko planoan

target: Antolatu orrialdeak

target: &Antolatu orrialdeak

target: Sorrera-tresna:

target: Distantzia objektu bat kokatutako gidei atxikitzeko

target: getActiveLayer() -> katea
    
    Uneko geruza aktiboaren izena itzultzen du.

target: &Testua antialias-ekin

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Lokailua

target: Lokailua

target: 7 edo 8 digitu

target: objectExists(["izena"]) -> boolearra
    
    Izendatutako objektua dokumentuan existitzen den begiratzen du. 
    Aukerako parametroa objektuaren izenda da. Izenik ez denean ematen TRUE 
    (EGIA) itzultzen du zerbait hautatuta egonez gero.

target: Formatu txikiko aldaerak

target: Hautatu metodoa:

target: Letra-kolorea

target: Xehetasun gutxiago

target: &Lerrokatu

target: 
    Kanpoko estekak

target: X: %1, Y: %2
    Z: %3, A: %4

target: X: %1, Y: %2
    X: %4, Y: %5

target: Norvegiera (Nnyorsk)

target: Goitik behera

[ctx: OdtDialog]
target: Erabili dokumentuaren izena aurrizki gisa paragrafo-estiloetan

target: Erabili dokumentuaren izena aurrizki gisa paragrafo-estiloetan

target: Inportatu &SVG...

target: Editatu JavaScript

target: Distira:

target: Inportatu SVG irudia

target: Editatu marraren kolorea

target: Egin unean hautatutako kolorearen kopia

target: Lehenetsi uneko kolore-multzoa
